This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 7, 2011 12:57
13 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
CC-Waffe
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fahrräder und Marketing
Hola compañeros,
no sé qué es una "CC-Waffe", si estamos hablando de bicicletas.
El texto no trata de dichos aparatos para abuelas o gente que no sabe bien ir en ellas, sino que es una revista que entre otras cosas enumera y describe muchos tipos y clases de bicicletas.
En mi opinión es un término de la jerga de los ciclistas...
Aquí un trozo de texto en el que aparece esa expresión:
[Persona A]s Know How umgesetzt in „must have“.
Das [modelo 1 de bici] als Allmountain-Waffe wird Testsieger in Mountainbike und Bike, das [modelo 2 de bici] in [Persona B]s Händen als Winner beim Bike Festival in [Stadt].
Die Rennräder brillieren wieder in Top-Testen in Tour und Roadbike, die Trekkingräder und Crossräder räumen alles ab, das [Modelo 3 de bici] räumt den zweiten Platz ab mit dem Testergebnis „Super“, das [Modelo 4], jetzt als Carbon, bestätigt sich im großen Test der schnellsten Bikes, und zu guter Letzt der ganze Style, die ganze Performance, der ganze Erfolg in Szene gesetzt im XY durch [Persona C].
scharf – schärfer – schnittig
Die CC-Waffe ohne Waffenschein.
Ein Hardtail mit Federung.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un abrazo,
Helena
no sé qué es una "CC-Waffe", si estamos hablando de bicicletas.
El texto no trata de dichos aparatos para abuelas o gente que no sabe bien ir en ellas, sino que es una revista que entre otras cosas enumera y describe muchos tipos y clases de bicicletas.
En mi opinión es un término de la jerga de los ciclistas...
Aquí un trozo de texto en el que aparece esa expresión:
[Persona A]s Know How umgesetzt in „must have“.
Das [modelo 1 de bici] als Allmountain-Waffe wird Testsieger in Mountainbike und Bike, das [modelo 2 de bici] in [Persona B]s Händen als Winner beim Bike Festival in [Stadt].
Die Rennräder brillieren wieder in Top-Testen in Tour und Roadbike, die Trekkingräder und Crossräder räumen alles ab, das [Modelo 3 de bici] räumt den zweiten Platz ab mit dem Testergebnis „Super“, das [Modelo 4], jetzt als Carbon, bestätigt sich im großen Test der schnellsten Bikes, und zu guter Letzt der ganze Style, die ganze Performance, der ganze Erfolg in Szene gesetzt im XY durch [Persona C].
scharf – schärfer – schnittig
Die CC-Waffe ohne Waffenschein.
Ein Hardtail mit Federung.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un abrazo,
Helena
Reference comments
50 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
148
Reference:
CrossCountry-Waffe / CrossCountry-Bike
Schöne Grüße von einem Radl-Fan:-))
Nur auf Spanisch musst du's dir noch suchen...
Möchte mir selbst eine cc-waffe bauen - MTB-News.de | IBC ...
www.mtb-news.de › ... › Spezielle Bikes › Cross-Country Racing - Im Cache2 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 16. Nov. 2003
MTB-News.de | IBC Mountainbike Forum > Spezielle Bikes > Cross-Country Racing · Seite neu laden Möchte mir selbst eine cc-waffe bauen ...
Eure CC und Touren-Räder (Bilder und Comments erwünscht!) - Seite ...
Storck Adrenalin Carbon vs Liteville 301
Cross-Country Bikes (NUR BILDER!!!!!!!) - Seite 2
Weitere Ergebnisse von mtb-news.de »
Mehr Diskussionsergebnisse
►Cross Country (Mountainbike) – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Cross_Country_(Mountainbike) - Im CacheÄhnliche Seiten
Cross Country (Abkürzungen XC oder CC) ist eine Mountainbike-Disziplin. ... „Ein MTB-Cross Country (CC) ist ein Einerwettbewerb über eine mehrfach zu ...
Glendale Community College : Women's Cross Country - [ Diese Seite übersetzen ]
www.glendale.edu › ... › Athletics - Im CacheÄhnliche Seiten
3 Oct 2010 – Glendale Community College .... The 2009 women's cross country team captured the California Community College Cross Country Championship at ...
CROSS COUNTRY
www.crosscountry.cc/ - Im CacheÄhnliche Seiten
Enter.
Rahmen: MTB Hardtail Rahmen - BIKE-COMPONENTS.DE
www.bike-components.de/.../c445_MTB-Hardtail-Rahmen... - Im CacheÄhnliche Seiten
Leichte und Steife CrossCountry-Waffe: der Argon CC Hardtailrahmen von Nicolai So ausgereift die heutigen Federungssysteme auch sind, nichts. ...
Piktogramme Sport
www.code-knacker.de/piktogramme_sport.htm - Im CacheÄhnliche Seiten
Skiing SI (Skisport) - Alpine Skiing AS - Cross Country CC - Freestyle Skiing FR . Nordic Combination NC (nordische Kombination. ...
Flux CC 4.5
www.noxcycles.com/index.php?... - Im CacheAuf langen, kraftraubenden Marathonstrecken ist das CC 4.5 der effektivste ... steht ein klares Synonym für unsere Cross Country Waffe: Effizienz! What's new? Auch an unser Cross Country Rakete findet das von den Flux Modellen bekannte ...
Die offizielle Homepage des Herner-Turn-Club 1880 e.V.
www.herner-turn-club.de/ - Im CacheÄhnliche Seiten
Bei der größten Country-Tourenfahrt Deutschlands am Sonntag in Essen ..... die erste offene Stadtmeisterschaft im Cross Country (CC) ausrichten. ... In zwei Waffen und verschiedenen Altersklassen zeigten sie allesamt gute Leistungen. ...
--------------------------------------------------
Note added at 71 Tage (2011-10-17 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
macht nix:-)
War ja auch gar keine spanische Antwort, sondern nur eine dt. Erklärung und hat daher gar nicht wirklich Punkte verdient...:-)))
Nur auf Spanisch musst du's dir noch suchen...
Möchte mir selbst eine cc-waffe bauen - MTB-News.de | IBC ...
www.mtb-news.de › ... › Spezielle Bikes › Cross-Country Racing - Im Cache2 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 16. Nov. 2003
MTB-News.de | IBC Mountainbike Forum > Spezielle Bikes > Cross-Country Racing · Seite neu laden Möchte mir selbst eine cc-waffe bauen ...
Eure CC und Touren-Räder (Bilder und Comments erwünscht!) - Seite ...
Storck Adrenalin Carbon vs Liteville 301
Cross-Country Bikes (NUR BILDER!!!!!!!) - Seite 2
Weitere Ergebnisse von mtb-news.de »
Mehr Diskussionsergebnisse
►Cross Country (Mountainbike) – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Cross_Country_(Mountainbike) - Im CacheÄhnliche Seiten
Cross Country (Abkürzungen XC oder CC) ist eine Mountainbike-Disziplin. ... „Ein MTB-Cross Country (CC) ist ein Einerwettbewerb über eine mehrfach zu ...
Glendale Community College : Women's Cross Country - [ Diese Seite übersetzen ]
www.glendale.edu › ... › Athletics - Im CacheÄhnliche Seiten
3 Oct 2010 – Glendale Community College .... The 2009 women's cross country team captured the California Community College Cross Country Championship at ...
CROSS COUNTRY
www.crosscountry.cc/ - Im CacheÄhnliche Seiten
Enter.
Rahmen: MTB Hardtail Rahmen - BIKE-COMPONENTS.DE
www.bike-components.de/.../c445_MTB-Hardtail-Rahmen... - Im CacheÄhnliche Seiten
Leichte und Steife CrossCountry-Waffe: der Argon CC Hardtailrahmen von Nicolai So ausgereift die heutigen Federungssysteme auch sind, nichts. ...
Piktogramme Sport
www.code-knacker.de/piktogramme_sport.htm - Im CacheÄhnliche Seiten
Skiing SI (Skisport) - Alpine Skiing AS - Cross Country CC - Freestyle Skiing FR . Nordic Combination NC (nordische Kombination. ...
Flux CC 4.5
www.noxcycles.com/index.php?... - Im CacheAuf langen, kraftraubenden Marathonstrecken ist das CC 4.5 der effektivste ... steht ein klares Synonym für unsere Cross Country Waffe: Effizienz! What's new? Auch an unser Cross Country Rakete findet das von den Flux Modellen bekannte ...
Die offizielle Homepage des Herner-Turn-Club 1880 e.V.
www.herner-turn-club.de/ - Im CacheÄhnliche Seiten
Bei der größten Country-Tourenfahrt Deutschlands am Sonntag in Essen ..... die erste offene Stadtmeisterschaft im Cross Country (CC) ausrichten. ... In zwei Waffen und verschiedenen Altersklassen zeigten sie allesamt gute Leistungen. ...
--------------------------------------------------
Note added at 71 Tage (2011-10-17 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
macht nix:-)
War ja auch gar keine spanische Antwort, sondern nur eine dt. Erklärung und hat daher gar nicht wirklich Punkte verdient...:-)))
Note from asker:
| Querida Jutta, como no has puesto tu comentario como respuesta, no puedo darte los 4 puntos. Esta opción, aunque sea la única, me parece perfecta. Un abrazo y mil gracias, Helena |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
14 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
3 hrs
|
| agree |
Pablo Bouvier
21 hrs
|
Discussion