Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Richtungsneutral
Spanish translation:
Multidireccional/de orientación variable
Added to glossary by
Toni Castano
Jun 4, 2013 08:05
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Richtungsneutral
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de que unos herrajes para ventana son "richtungsneutral", no hay más contexto. Cómo se podría traducir aquí? Sin dirección?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | multidireccional/de orientación variable |
Toni Castano
|
Change log
May 6, 2024 10:24: Toni Castano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/586084">akarim's</a> old entry - "Richtungsneutral"" to ""multidireccional/de orientación variable""
Proposed translations
+1
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
multidireccional/de orientación variable
Significa que la instalación de los herrajes no es "direccional" (richgungsabhängig), es decir, con una única posición predeterminada, sino que el instalador puede decidir su ubicación para determinar la forma de apertura de la ventana. Si "multidireccional" no te convence, puedes parafrasear escribiendo que los herrajes son de "fijación u orientación variable".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-06-07 07:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, por supuesto quise escribir "richtungsabhängig".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-06-07 07:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, por supuesto quise escribir "richtungsabhängig".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...