Walter Blass Apr 16, 2009:

esclusa Usualmente en alemán técnico, a una válvula esclusa se la designa como 'Absperrschieber' (también 'Absperrventil') y al obturador (tipo esclusa) se lo designa como 'Absperrkeil' y la tapa del cuerpo (Gehäuse) se lo designa como 'Haube'. Por otra parte, 'Schleuse' significa compuerta, o esclusa, algo que no correspondería dentro de un contexto de tuberías para instalaciones de calefacción.

Mariana T. Buttermilch (asker) Apr 16, 2009:

Uups ich hab' mich wirklich vertippt!!! ich wollte eigentlich tapa schreiben!