Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fondsanteile
Spanish translation:
participación en los fondos
Added to glossary by
Maria San Martin
Nov 29, 2005 16:53
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Fondsanteile
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
operaciones a futuro
Qué significa "Fondsanteile" aquí?:
"Die Prozentsätze beziehen sich bei Fondsanteilen auf die Rücknahmepreise, ansonsten auf die jeweiligen Kurswerte."
"Los porcentajes se refieren en el caso de las cuotas de fondos????? (duda) a los precios de readquisición, o bien, al precio de mercado correspondiente."
Gracias!
"Die Prozentsätze beziehen sich bei Fondsanteilen auf die Rücknahmepreise, ansonsten auf die jeweiligen Kurswerte."
"Los porcentajes se refieren en el caso de las cuotas de fondos????? (duda) a los precios de readquisición, o bien, al precio de mercado correspondiente."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | participación en los fondos |
Roser Bosch Casademont
|
| 4 | participación pecuniaria |
CARLOS DIAZ ROCCA
|
Proposed translations
+3
8 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
participación en los fondos
En cuanto a "Rücknahme", es seguramente "reembolso", tratándose de fondos de inversión
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-29 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
participaciones, mejor dicho (en plural)
Para fondos de inversión se suele hablar de participaciones en vez de acciones.
"en el proceso de suscripción y reembolso de participaciones en los fondos..."
" transmisión o reembolso de participaciones en los fondos estarán sujetas a una retención del 20%..."
www.el-mundo.es/sudinero/99/SD157/SD157-10a.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-29 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
participaciones, mejor dicho (en plural)
Para fondos de inversión se suele hablar de participaciones en vez de acciones.
"en el proceso de suscripción y reembolso de participaciones en los fondos..."
" transmisión o reembolso de participaciones en los fondos estarán sujetas a una retención del 20%..."
www.el-mundo.es/sudinero/99/SD157/SD157-10a.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 hrs
participación pecuniaria
Otra opción léxica.
Something went wrong...