Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreditkarteninstitut
Spanish translation:
Empresa de tarjetas de crédito
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Nov 23, 2009 10:14
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Kreditkarteninstitut
German to Spanish
Marketing
Finance (general)
tarjetas de crédito
¿Cuál es la traducción más precisa al español? He pensado en "institución de tarjetas de crédito" o "entidad de tarjetas de crédito", pero encuentro pocas entradas en Google. El contexto se refiere a las marcas de dichas tarjetas, como American Express, Visa, Mastercard, etc.
Lo que sí aparece de forma numerosa en Google es "entidad emisora de tarjetas de crédito", pero creo que eso se refiere también a los propios bancos, ya que son ellos los que en realidad emiten dichas tarjetas (a excepción, quizás de American Express - pero no estoy seguro).
Muchas gracias
Lo que sí aparece de forma numerosa en Google es "entidad emisora de tarjetas de crédito", pero creo que eso se refiere también a los propios bancos, ya que son ellos los que en realidad emiten dichas tarjetas (a excepción, quizás de American Express - pero no estoy seguro).
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Empresa de tarjetas de crédito |
dalcy
|
| 4 -1 | Entidad bancaria / de crédito |
Miriam Perez Mariano
|
| 3 | entidad emisora de la tarjeta de crédito |
Thomas Hirsch
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Empresa de tarjetas de crédito
Hola, Ernesto:
Otra opción.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-23 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
En la propia web de MasterCard, por ejemplo, dice:
Entidades Emisoras
MasterCard International® es una asociación de bancos, cajas y entidades financieras, que no emite tarjetas de forma directa, sino a través de las Instituciones Financieras Asociadas que sí lo hacen.
Lista de Entidades Miembros
Entidad Financiera
Banca Jover S.A.
Banca March, S.A.
Banco Atlántico S.A.
...
Por tanto, creo que sería conveniente descartar la opción "entidad emisora de tarjetas de crédito" para no confundir la empresa que da nombre a la marca de la tarjeta con las entidades financieras que las emiten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-23 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mismo en el caso de Visa:
Quiénes somos
Visa Europe proporciona la marca, sistemas, servicios y normas que permiten los pagos electrónicos entre millones de consumidores, empresas y comercios europeos.
Visa Europe forma parte de la red mundial de Visa. Es una asociación de 4.600 entidades financieras europeas que, conjuntamente, ejercen su influencia y supervisan la dirección de la compañía, sus sistemas y operaciones. Visa Europe es una sociedad de propiedad privada.
Dónde estamos
Las entidades financieras miembro de Visa Europe proceden de 36 países:
http://www.visaeurope.es/queesvisa/vision/somos/main.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-23 15:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otra cosa: quizá deberías poner "empresa de tarjetas de crédito/débito", porque tienen tarjetas de ambos tipos.
Otra opción.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-23 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
En la propia web de MasterCard, por ejemplo, dice:
Entidades Emisoras
MasterCard International® es una asociación de bancos, cajas y entidades financieras, que no emite tarjetas de forma directa, sino a través de las Instituciones Financieras Asociadas que sí lo hacen.
Lista de Entidades Miembros
Entidad Financiera
Banca Jover S.A.
Banca March, S.A.
Banco Atlántico S.A.
...
Por tanto, creo que sería conveniente descartar la opción "entidad emisora de tarjetas de crédito" para no confundir la empresa que da nombre a la marca de la tarjeta con las entidades financieras que las emiten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-23 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mismo en el caso de Visa:
Quiénes somos
Visa Europe proporciona la marca, sistemas, servicios y normas que permiten los pagos electrónicos entre millones de consumidores, empresas y comercios europeos.
Visa Europe forma parte de la red mundial de Visa. Es una asociación de 4.600 entidades financieras europeas que, conjuntamente, ejercen su influencia y supervisan la dirección de la compañía, sus sistemas y operaciones. Visa Europe es una sociedad de propiedad privada.
Dónde estamos
Las entidades financieras miembro de Visa Europe proceden de 36 países:
http://www.visaeurope.es/queesvisa/vision/somos/main.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-23 15:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otra cosa: quizá deberías poner "empresa de tarjetas de crédito/débito", porque tienen tarjetas de ambos tipos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu amplia respuesta, Isabel."
-1
47 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Entidad bancaria / de crédito
Un saludo :-)
Peer comment(s):
| disagree |
dalcy
: Miriam, creo que has leído mal el término: no es "Kreditinstitut" (que sí sería entidad bancaria o de crédito), sino "KreditKARTENinstitut". :-)
4 hrs
|
2 hrs
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
entidad emisora de la tarjeta de crédito
In Deutschland unterscheidet man zwischen Kreditkarteninstitut/Kreditkartengesellschaft wie Amex, Diners Club, und der Bank, die Kreditkarten wie Master Card und Visa herausgibt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreditkarte
Je nach Zusammenhang hab ich aber auch schon oft gelesen, dass man sich mit Kreditkarteninstitut auf die Bank bezieht...
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreditkarte
Je nach Zusammenhang hab ich aber auch schon oft gelesen, dass man sich mit Kreditkarteninstitut auf die Bank bezieht...
Something went wrong...