Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lohnbestätigung
Spanish translation:
Certificado salarial
Added to glossary by
Cristina Usón Calvo
Dec 31, 2012 12:38
11 yrs ago
German term
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Lohnbestätigung
German to Spanish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Estoy traduciendo correspondencia entre dos abogados sobre un cliente y me gustaría concretar qué significa "Lohnbestätigung".
Ich muss festhalten, dass die Praxis zu niedriger Lohnbestätigung nicht von meiner Mandantin ausgegangen ist, sondern von ihrer Mandant, die diese Praxis systematisch und umfassend angewendet hat.
¿Puede ser que se haya fijado un tipo de remuneración/retribución a la baja? Más abajo hablan de un Arbeitlosengeld que le corresponde al cliente y que debería ser más alto.
Gracias y Feliz Año Nuevo
Ich muss festhalten, dass die Praxis zu niedriger Lohnbestätigung nicht von meiner Mandantin ausgegangen ist, sondern von ihrer Mandant, die diese Praxis systematisch und umfassend angewendet hat.
¿Puede ser que se haya fijado un tipo de remuneración/retribución a la baja? Más abajo hablan de un Arbeitlosengeld que le corresponde al cliente y que debería ser más alto.
Gracias y Feliz Año Nuevo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Certificado salarial |
Montse P.
|
| 4 | Certificación de ingresos |
LACtranslations
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Certificado salarial
Para documentar pagos... De una empresa a un trabajador por ejemplo para el IRPF en la declaración de renta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
LACtranslations
Native in Spanish
Works in field
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
Certificación de ingresos
Es otra posibilidad además de certificado salarial. Mucha suerte, Cristina!
Discussion