Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trennung
Spanish translation:
separación (traslado)
Added to glossary by
agiriano
Jun 9, 2006 20:27
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Trennung
German to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
convenios, indemnizaciones
Se trata de una reglamentación sobre los pagos de dietas y otros gastos por viajes de trabajo:
Aparece el punto:
9.2 bei Gewährung von Trennungsgeld
Wird Trennungsentschädigung gewährt, so mindert die Trennungsentschädigung die erstattungsfähigen Verpflegungsmehraufwendungen
sin mayor explicación y no vuelve a aparecer más en el texto
Aparece el punto:
9.2 bei Gewährung von Trennungsgeld
Wird Trennungsentschädigung gewährt, so mindert die Trennungsentschädigung die erstattungsfähigen Verpflegungsmehraufwendungen
sin mayor explicación y no vuelve a aparecer más en el texto
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | separación (traslado) |
cameliaim
|
| 4 +1 | En este caso: traslado, desplazamiento |
Dorothee Grote
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
separación (traslado)
Me confundí con la otra pregunta. Sorry. Es separación, traslado, depende de contexto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
15 mins
Dorothee Grote
Native in German
Ten years experience in legal documents.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
En este caso: traslado, desplazamiento
Siehe: Trennungsgeld
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: pues, ya ves, de acuerdo al mismo tiempo.
11 hrs
|
|
Gracias, Cameliaim.
|
Something went wrong...