Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Montagekosten
Spanish translation:
coste de montaje
Added to glossary by
cameliaim
Nov 28, 2005 11:04
18 yrs ago
German term
Montagekosten
Homework / test
German to Spanish
Other
Insurance
Neuwert 2005, inkl.Montagekosten ohne Mehrwertsteuer
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | coste de montaje |
cameliaim
|
| 4 +1 | Costos de ensamblaje / instalación |
René Cofré Baeza
|
| 4 | costos del montaje (referidos al montaje) |
Gisel Moya Knautz
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
coste de montaje
Una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-28 11:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Contratos, coste del montaje y puesta en marcha de la Planta" (fai.unne.edu.ar/biologia/tesis/forcillo/titulos.htm)
etc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-28 11:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Contratos, coste del montaje y puesta en marcha de la Planta" (fai.unne.edu.ar/biologia/tesis/forcillo/titulos.htm)
etc
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
8 mins
|
|
Gracias, René, un buen día.
|
|
| agree |
Juan Kriete
18 mins
|
|
Muchas gracias, Juan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Costos de ensamblaje / instalación
Otras posibilidades
La respuesta de Camelia está muy acertada también.
La respuesta de Camelia está muy acertada también.
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: también, también, a falta de más contexto no podemos decir seguro.
2 mins
|
|
Exacto. Un buen día para ti también ...
|
12 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
costos del montaje (referidos al montaje)
otra opción, si el texto es para Sudamérica...
Discussion