Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückrufkostenrisiko
Spanish translation:
riesgo de gastos para productos retirados
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Feb 20, 2007 22:20
17 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Rückrufkostenrisiko
German to Spanish
Law/Patents
Insurance
En un contrato de seguros:
2.4. Für das Rückrufkostenrisiko
Die Höchstersatzleistung beträgt xxxxxxx EUR je Versicherungsfall und das Einfache dieser Summe für alle Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres und zwar im Rahmen der Sachschaden-Versicherungssumme gemäss Position2.1.
¿De qué riesgo se trata? He encontrado varias opciones: rellamada, revocación... y no conozco demasiado este tema.
Muchas gracias
2.4. Für das Rückrufkostenrisiko
Die Höchstersatzleistung beträgt xxxxxxx EUR je Versicherungsfall und das Einfache dieser Summe für alle Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres und zwar im Rahmen der Sachschaden-Versicherungssumme gemäss Position2.1.
¿De qué riesgo se trata? He encontrado varias opciones: rellamada, revocación... y no conozco demasiado este tema.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | riesgo de gastos para productos retirados |
Fahrion
|
Proposed translations
20 mins
Selected
riesgo de gastos para productos retirados
mas o menos
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-02-20 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
o "gastos de retirada de productos"
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-02-20 22:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Quellen:
http://www.fagor.com/es/pub/cast/inversores/doc/informe_anua...
und
www.morganstanley.es/documentos/auto/folleto_81_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-02-20 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
o "gastos de retirada de productos"
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-02-20 22:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Quellen:
http://www.fagor.com/es/pub/cast/inversores/doc/informe_anua...
und
www.morganstanley.es/documentos/auto/folleto_81_1.pdf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por los enlaces y tu pronta respuesta"
Discussion