Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Merkzettel
Spanish translation:
lista (de la compra) / bloc de notas
German term
United States
by words the mind is winged-Aristophanes
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Merkzettel
¿Cuál es la equivalencia en España? Ya sé que un Merkzettel tangible es un "bloc" o libreta de apuntes, ¿pero existe en este campo del Internet un término menos físico?
Sugerencias? Muchas gracias por adelantado.
| 4 +1 | lista (de la compra) |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | nota recordatoria |
nahuelhuapi
|
| 4 | ayuda memoria / artículos reservados |
Walter Blass
|
Jun 5, 2010 20:21: Miriam Perez Mariano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1078019">libelulariae's</a> old entry - "Merkzettel"" to ""lista (de la compra) /bloc de notas""
Proposed translations
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
lista (de la compra)
Saludos :-)
| Sí, ahora veo que es la opción clásica y más común. Gracias! |
nota recordatoria
www.inscripcion.piatic.net/ - En caché - Similares
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2010-05-31 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente "recordatorio"
| Nota recordatoria me parece una buena opción en dependencia del contexto, ver "discussion entries". Gracias! |
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
ayuda memoria / artículos reservados
| Gracias. Artículos reservados me parece una buena solución, aunque lo más común en España creo que es "lista de la compra" como bien sugiere Miriam. |
Discussion
Saludos :-)
- Sie haben 8 Projektbeispiele auf Ihrem Merkzettel."
No se trata de compra y venta sino de exposición/diseño de proyectos de una imprenta. ¿Ideas?