Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Recht der belegenden Sache
Spanish translation:
el derecho del objeto documentado
Added to glossary by
Cristina Lozano (X)
May 5, 2005 09:13
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Recht der belegenden Sache
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schenkungsvertrag Grundst�ck
Der Bevollmächtigte ist auch berechtigt, falls dies nach dem Recht der belegenden Sache erforderlich ist, diesen Übergabevertrag samt aller Erklärungen....vor einer spanischen Behörde abzuschließen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el derecho del objeto documentado |
Cristina Lozano (X)
|
| 4 -1 | el derecho del estado en el que /donde/ están situados los bienes |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
el derecho del objeto documentado
así lo he traducido yo en docuementos del mismo tipo
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Ich weiß zwar nicht, welche Texte du da übersetzt hast, aber hier handelt es sich um einen Rechtschreibfehler und es muss "belegene" Sache heißen. LG Karlo
17 mins
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry, ja wirklich ein Schreibfehler drin, sogar 2mal, also Recht der belegenen !!!Sache, so heißt es im Vertrag.
Danke
Alexandra"
-1
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
333
German term (edited):
Recht der belegenen Sache
el derecho del estado en el que /donde/ están situados los bienes
EUROPA - RJE - Competencia judicial de los órganos ...
... del Estado contratante en el que están situados los bienes. ... Para conocer
el Derecho procesal sobre competencia judicial internacional de un Estado ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/ jurisdiction_courts/jurisdiction_courts_int_es.htm - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EUROPA - RJE - Organización de la justicia - Irlanda
... relativos al Derecho de familia incluidos la separación judicial, el divorcio,
... o en los casos de autorización donde están situados los locales. ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ ejn/org_justice/org_justice_ire_es.htm - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
¿EXISTEN CONFLICTOS DE LEYES EN EL TIEMPO
... respecto de los bienes situados en el territorio, si no son conformes al as
... por las leyes del lugar en que están situados, y los que el propietario ...
alipso.com/monografias/apuntes_derecho_civil/ - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sucesiones
... competente el juez del lugar en donde están situados los bienes, si los ...
Copyright © 2000-2002 - DERECHO ARGENTINO.com.ar de Dr. Gustavo E. Prociuk. ...
www.derechoargentino.com.ar/sucesiones.htm - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
CONVENIO ENTRE LA REPUBLICA DE ARGENTINA Y LA REPUBLICA
Becher:
belegen (adj) sito, situado, ubicado, radicante
belegen sein estar sito (o ubicado), radicar
BGH-Free RWS Verlag
... ausländischen Kollisionsrecht nur insoweit auf deutsches Recht als das Recht
der belegenen Sache zurückverwiesen wird (im Anschluß an BGHZ 131, 22). ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltex2/vo68830.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGH-Free RWS Verlag
... daß ein solches Recht von der Klage berührt wird oder daß die Klage in einem
... streiten und deswegen Beweisfragen nicht am Ort der belegenen Sache, ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo103831.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2005-05-05 14:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt estado lugar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2005-05-05 17:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Hinweis von Janfri: Estado groß geschrieben.
... del Estado contratante en el que están situados los bienes. ... Para conocer
el Derecho procesal sobre competencia judicial internacional de un Estado ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/ jurisdiction_courts/jurisdiction_courts_int_es.htm - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EUROPA - RJE - Organización de la justicia - Irlanda
... relativos al Derecho de familia incluidos la separación judicial, el divorcio,
... o en los casos de autorización donde están situados los locales. ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ ejn/org_justice/org_justice_ire_es.htm - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
¿EXISTEN CONFLICTOS DE LEYES EN EL TIEMPO
... respecto de los bienes situados en el territorio, si no son conformes al as
... por las leyes del lugar en que están situados, y los que el propietario ...
alipso.com/monografias/apuntes_derecho_civil/ - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sucesiones
... competente el juez del lugar en donde están situados los bienes, si los ...
Copyright © 2000-2002 - DERECHO ARGENTINO.com.ar de Dr. Gustavo E. Prociuk. ...
www.derechoargentino.com.ar/sucesiones.htm - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
CONVENIO ENTRE LA REPUBLICA DE ARGENTINA Y LA REPUBLICA
Becher:
belegen (adj) sito, situado, ubicado, radicante
belegen sein estar sito (o ubicado), radicar
BGH-Free RWS Verlag
... ausländischen Kollisionsrecht nur insoweit auf deutsches Recht als das Recht
der belegenen Sache zurückverwiesen wird (im Anschluß an BGHZ 131, 22). ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltex2/vo68830.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGH-Free RWS Verlag
... daß ein solches Recht von der Klage berührt wird oder daß die Klage in einem
... streiten und deswegen Beweisfragen nicht am Ort der belegenen Sache, ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo103831.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2005-05-05 14:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt estado lugar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2005-05-05 17:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Hinweis von Janfri: Estado groß geschrieben.
Peer comment(s):
| disagree |
------ (X)
: Wenn du Staat meinst, dann ist das gross zu schreiben. Zustand ist es nicht.
1 hr
|
|
Vielen Dank für den Hinweis. Liebe Grüße Karlo
|
Discussion