This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Die Kosten für das Handling der Packmittel werden werden unsererseits bei den
Kreuzgelenkwelle
May 6, 2008 11:28
16 yrs ago
German term

eingetreten

German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
En un contrato de venta de participaciones sociales:

Die Bedingungen gelten als eingetreten, wenn der Notar dem Käufer eine Ausfertigung dieser Urkunde erteilt.

¡¡Muchas gracias!!
Proposed translations (Spanish)
4 +3 cumplidas

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

cumplidas

Las condiciones se tienen por cumplidas en el momento en el que el notario entregue al comprador un ejemplar de la escritura.
Peer comment(s):
agree suirpwb (X)
10 mins
agree Juan Kriete
14 mins
agree ISABEL MARTIN
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Esa Iris! Muchas gracias y un besazo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search