Aug 17, 2008 14:34
15 yrs ago
3 viewers *
German term

Gutschriftverfahren

German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
Der Auftragnehmer berechtigt den Auftraggeber zum Ausgleich der Vergütung im Gutschriftverfahren.
Proposed translations (Spanish)
3 +4 Procedimiento de acreditación

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

Procedimiento de acreditación

para acreditar en una cuenta.
Peer comment(s):

agree suirpwb (X) : Tal vez, acreditar en cuenta es una expresión del español latinoamericano. A mí me suena más: abono en cuenta.
11 hrs
es cierto, acreditar se usa en Argentina, pero también se dice abonar o depositar en una cuenta
agree Dr-G-Pless
16 hrs
Gracias
agree domingo
1 day 22 hrs
Gracias
agree Die Sprachmitte
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchísimas gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search