Jul 3, 2012 22:35
11 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
von diesem Vertrag erfasst
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertriebsvereinbarung
In einer Vertriebsvereinbarung heißt es:
Wettbewerbsverbot
[Firma] verkauft während der Vertragslaufzeit keine Produkte anderer Firmen, **die von diesem Vertrag mit XY erfasst sind**.
XY beauftragt kein anderes Unternehmen mit der Vertretung der genannten Produkte.
Vielen Dank im Voraus.
Wettbewerbsverbot
[Firma] verkauft während der Vertragslaufzeit keine Produkte anderer Firmen, **die von diesem Vertrag mit XY erfasst sind**.
XY beauftragt kein anderes Unternehmen mit der Vertretung der genannten Produkte.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | que quedan comprendidos dentro del objeto de este contrato |
Agustina González Grucci
|
Proposed translations
27 mins
Agustina González Grucci
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Master in Translation and Master of Laws
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
que quedan comprendidos dentro del objeto de este contrato
Espero haberte ayudado :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Agustina."
Something went wrong...