Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprecherausschusswahl
Spanish translation:
elección de la junta de portavoces
Added to glossary by
Sonsoles GSDT
Aug 30, 2007 15:22
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Professionalism and commun sense
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Sprecherausschusswahl
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Betriebsverfassungsrecht
Se trata de un texto sobre derecho laboral y especificamente trata del régimen empresarial.
Ejemplo:
Wurden die Pflichten im Hinblick auf die Sprecherausschusswahl nicht beachtet, kann dies vom Betriebsrat, vom Sprecherausschuss, vom Arbeitgeber oder von den betroffenen Arbeitnehmern gerichtlich gerügt werden, um eine ordnungsgemäße Einteilung zu erreichen.
Ejemplo:
Wurden die Pflichten im Hinblick auf die Sprecherausschusswahl nicht beachtet, kann dies vom Betriebsrat, vom Sprecherausschuss, vom Arbeitgeber oder von den betroffenen Arbeitnehmern gerichtlich gerügt werden, um eine ordnungsgemäße Einteilung zu erreichen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | elección de la junta de portavoces |
Daniel Gonzalez
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Gonzalez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
elección de la junta de portavoces
Si no se han tenido en cuenta las obligaciones respecto a la elección de la junta de portavoces.
Sprecherausschuss > junta de portavoces (o del portavoz, como dice el Eurodicautom). ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-30 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo Sonsoles, respecto a tu petición de un glosario, siento no poder facilitarte en estos momentos ninguno, ando algo liado yo también. Sin embargo, te recomiendo que eches un vistazo a los glosarios indexados aquí en Proz (http://www.proz.com/glosspost)
Sprecherausschuss > junta de portavoces (o del portavoz, como dice el Eurodicautom). ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-08-30 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo Sonsoles, respecto a tu petición de un glosario, siento no poder facilitarte en estos momentos ninguno, ando algo liado yo también. Sin embargo, te recomiendo que eches un vistazo a los glosarios indexados aquí en Proz (http://www.proz.com/glosspost)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Daniel, muchas graciaspor tu ayuda y consejo!"
Something went wrong...