German to Spanish Law/Patents Law (general)

Wesentliches Ergebnis der Ermittlungen

Zur Person der Angeschuldigten
Person A

Der Angeschuldigte ist bereits vielfach, z.T, gravierend, auch einschlägig, strafrechtlich in Erscheinung getreten, wenngleich die letzte Verurteilung im Jahre 1999 erfolgte.

[...]

Mi propuesta de traducción sería la siguiente: El encausado ya ha sido condenado en varias ocasiones por delitos penales y también de la misma naturaleza, algunos de ellos graves, aunque la última condena fue en 1999.

Person B

Das Bundeszentralregister weist für den Angeschuldigten fünf, nicht einschlägige, Eintragungen im Geldstrafenbereich aus.

Posible traducción: El Registro Central Federal de Antecedentes Penales ha identificado cinco entradas en el área de sanciones pecuniarias por delitos que habían sido cometidos por el acusado, aunque de distinta naturaleza.

No estoy segura de si esa sería la mejor manera de traducir "einschläglig" Danke im Voraus!