May 2, 2022 12:30
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Kathrin Mendoza
Rechtsbehelf der Erinnerung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Gerichtsbeschluss
Begriff aus der Rechtsbehelfsbelehrung eines Beschlusses des Familiengerichts
"Gegen diesen Beschluss ist der Rechtsbehelf der Erinnerung gegeben."
"Gegen diesen Beschluss ist der Rechtsbehelf der Erinnerung gegeben."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | recurso recordatorio; impugnación |
Montserrat Varela
|
| 3 | recurso (gracioso) de reposición > por vía interna |
Adrian MM.
|
Change log
May 2, 2022 12:27: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 2, 2022 12:30: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
25 mins
Montserrat Varela
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & proofreader German-Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
recurso recordatorio; impugnación
Recurso legal contra las decisiones o medidas del juez
https://de.wikipedia.org/wiki/Erinnerung_(Recht)
https://www.cloeser.org/pub/Verwaltungsrecht_ _Verwaltungspr...
https://dpej.rae.es/lema/impugnación
https://de.wikipedia.org/wiki/Erinnerung_(Recht)
https://www.cloeser.org/pub/Verwaltungsrecht_ _Verwaltungspr...
https://dpej.rae.es/lema/impugnación
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Rechtsbehelf der Erinnerung, DEU
recurso (gracioso) de reposición > por vía interna
> in erster Linie, ein deutscher und in AUT, LIE und CH usw. unbekannter, innerbetrieblicher wie z.B. patentrechtlicher Rechtsbehelf.
Example sentence:
IATE: Consilium de Rechtsbehelf Consilium es remedio legal
AUTO INTERLOCUTORIO N° 093. ASUNTO: RECURSO DE REPOSICIÓN. PROCESO: DIVORCIO CONTENCIOSO. RADICACIÓN
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-patents/536143-recurso-de-reposición.html
Something went wrong...