Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Lohn
Spanish translation:
por encargo/por cuenta de terceros
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 12, 2010 05:35
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
im Lohn
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Guía de la industria
Esta frase:
CNC-Dreharbeiten ***im Lohn***
Danke, Mariana
CNC-Dreharbeiten ***im Lohn***
Danke, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | por encargo/por cuenta de terceros |
nahuelhuapi
|
| 3 | por jornal o sueldo |
Walter Blass
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
por encargo/por cuenta de terceros
Fijate si te sirve alguna de estas dos respuestas. ¡Suerte y saludos!
Note from asker:
| sería a facon???. No tengo la sedille, gracias !!!!!!!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, besser spät als nie;), esto es lo que me había aceptado el cliente! "
1 day 8 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
por jornal o sueldo
generalmente se cobra por hora de mecanizado. Ese precio unitario, incluye los costos de sueldos y jornales (horas-hobre) empleados en los trabajos de programación y preparación de un torno CNC, o cualquier otra máquina herramienta de control numérico, para un determinado trabajo o campaña de mecanizado (o fabricación) de piezas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2010-03-13 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno si, sería un trabajo a façon, pero creo que, en algunos casos, puede incluir demasiado valor agregado, sin contar el automatismo, como para llamarlo así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2010-03-13 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno si, sería un trabajo a façon, pero creo que, en algunos casos, puede incluir demasiado valor agregado, sin contar el automatismo, como para llamarlo así.
Something went wrong...