This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fadenkopf
Novellierung / novellieren
Feb 6, 2007 17:40
17 yrs ago
German term

Antistatikdosiereinrichtung

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Maquinaria industrial
Es un término de una lista, no tiene contexto, aparece una foto al lado y es como un rodillo que atrae piezas de fabricación, se supone que magnéticamente o con energía estática. ¿se os ocurre alguna traducción? mi sugerencia (muy literal...)

- Instalación de dosificación con antiestática

Muchísimas gracias
Proposed translations (Spanish)
3 instalación/dispositivo dosificador antiestático
3 Dispositivo o unidad de dosificación antiestática

Proposed translations

6 mins
Selected

instalación/dispositivo dosificador antiestático

es como lo traduciría.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-02-06 20:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias ECE, yo lo hgo de la misma manera cuando no se pueden repartir puntos, me parece lo más justo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Opto entonces por una traducción literal del estilo de las dos propuestas, muchas gracias a los dos! Siento no poder dividir los puntos entre los dos. Mariana contestó antes, por lo que se los paso a ella esta vez."
1 hr

Dispositivo o unidad de dosificación antiestática

Esta es otra sugerencia.

Note from asker:
Muchas gracias Ramón!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search