Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schalöl
Spanish translation:
aceite desencofrante
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jul 20, 2011 15:14
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Schalöl
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sprühen Sie Bedienpulte und Steuerschränke nicht mit Trennmitteln (Schalöl oder ähnliches) ein, um diese vor Verschmutzung zu schützen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aceite desencofrante |
dtl
|
| 4 | aceite de protección |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
aceite desencofrante
,,,
Peer comment(s):
| agree |
Marta Riosalido
: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
1 hr
|
|
Gracias, Marta!
|
|
| neutral |
Walter Blass
: A partir del día en que se se inventen los pupitres y tableros de comando de hormigón. De tu vínculo: "Als Schalöl werden Öle bezeichnet, die bei der Einschalung im Betonbau verwendet werden".
1 day 1 hr
|
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Schalöl
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 day 1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
aceite de protección
./.
Discussion
das zu übersetzende Wort war und ist Schalöl!
Schalöl und Trennmittel sind nicht zu verwenden!