Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zahnradabtrieb
Spanish translation:
Rueda (dentada) conducida
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 24, 2012 12:15
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Zahnradabtrieb
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata solo de un extracto de un manual de instrucciones cuyo título es "Wechselbarer Vorzug mit Antrieb für Längsschneider". La frase en cuestión es:
Die Vorzugeinrichtung besteht aus einer unteren, über Zahnriementrieb, vom Gleichstrommotor angetriebenen Vorzugwalze mit einem Umfang = 880mm sowie **Zahnradabtrieb** zur oberen getriebenen Vorzugwalze mit einem Umfang = 443mm sowie einer Bahnrückhaltevorrichtung.
Mi duda está en si "Zahnradabtrieb" está mal escrito y debería ser "Zahnradantrieb" y en caso de ser "Zahnradabtrieb" qué significa. No encuentro información fiable ni detallada al respecto, pero sí he encontrado otros términos con "abtrieb"; p.ej. Abtriebszahnrad
Muchas gracias.
Die Vorzugeinrichtung besteht aus einer unteren, über Zahnriementrieb, vom Gleichstrommotor angetriebenen Vorzugwalze mit einem Umfang = 880mm sowie **Zahnradabtrieb** zur oberen getriebenen Vorzugwalze mit einem Umfang = 443mm sowie einer Bahnrückhaltevorrichtung.
Mi duda está en si "Zahnradabtrieb" está mal escrito y debería ser "Zahnradantrieb" y en caso de ser "Zahnradabtrieb" qué significa. No encuentro información fiable ni detallada al respecto, pero sí he encontrado otros términos con "abtrieb"; p.ej. Abtriebszahnrad
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Rueda (dentada) conducida |
Walter Blass
|
| 5 | rueda dentada/engranaje de salida o accionada o secundaria |
Pedro Zimmer
|
Change log
Oct 1, 2012 12:02: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
Rueda (dentada) conducida
El contexto dice: "... *Zahnriementrieb*, vom Gleichstrommotor angetriebenen Vorzugwalze mit einem Umfang = 880mm sowie **Zahnradabtrieb** ..." Donde "Zahnriementrieb" o mejor dicho "Zahnriemenantrieb", que en castellano significa: "transmisión por correa dentada". Ver un caso muy simple:
http://www.schuebel.biz/?lnk=produkte_zahnriementrieb
Las ruedas (dentadas) engranan con la correa, habiendo una rueda (dentada) motriz o conductora (Zahnradantrieb) y otra rueda (dentada) conducida por la correa de transmisión (Zahnradabtrieb) y en tu caso, vinculada a un rodillo.
http://www.schuebel.biz/?lnk=produkte_zahnriementrieb
Las ruedas (dentadas) engranan con la correa, habiendo una rueda (dentada) motriz o conductora (Zahnradantrieb) y otra rueda (dentada) conducida por la correa de transmisión (Zahnradabtrieb) y en tu caso, vinculada a un rodillo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la aportación!"
34 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
354
rueda dentada/engranaje de salida o accionada o secundaria
Espero que te sirva alguno.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Pedro! |
Something went wrong...