Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine genauso engagierte wie gaskranke Truppe im Sponsorpool
Spanish translation:
una pandilla tan comprometida como loca por el acelerador
Added to glossary by
------ (X)
Jul 3, 2004 15:49
20 yrs ago
German term
United Kingdom
15 years experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
eine genauso engagierte wie gaskranke Truppe im Sponsorpool
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motos
hola de nuevo! Siento ser tan pesada con tantas preguntas. Pero es que realmente no entiendo lo que quiere decir el texto original y estoy un tanto (más bien muy) desesperada. Si alguien me puede ayudar a encontrarle sentido a esta frase, se lo agradeceré enormemente.
Muchas gracias
CONTEXTO
Die entsprechenden Partner waren ebenfalls schnell gegunden, mit LSL, MV Metallverschönerung, BOS und PS Lackierungen versammelten wir eine genauso engagierte wie gaskranke Truppe im Sponsorenpool, also genau unser Biotop!
Muchas gracias
CONTEXTO
Die entsprechenden Partner waren ebenfalls schnell gegunden, mit LSL, MV Metallverschönerung, BOS und PS Lackierungen versammelten wir eine genauso engagierte wie gaskranke Truppe im Sponsorenpool, also genau unser Biotop!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una pandilla tan comprometida como loca por el acelerador |
------ (X)
|
| 4 | comprometidos como adictos por la velocidad |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
una pandilla tan comprometida como loca por el acelerador
Gas geben-pisar el acelerador, acelerar
tambie´n podría funcionar una pandilla tan comprometida como acelerada
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-03 16:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
tan comptrometida cómo maniática de la aceleración
Me gusta más, quizás.
tambie´n podría funcionar una pandilla tan comprometida como acelerada
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-03 16:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
tan comptrometida cómo maniática de la aceleración
Me gusta más, quizás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo!"
33 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
86
comprometidos como adictos por la velocidad
El autor ha usado en parte una terminologia que viene de la biología y de la economía (Pool, Biotop...).
Podría quedar así:"..reunimos una tropa igual de comprometida que adicta (o loca) por la velocidad en el grupo de los patrocinadores,así que de nuestra especie (o de nuestro biótopo si lo prefieres más literal).
Salu2 ;)
Podría quedar así:"..reunimos una tropa igual de comprometida que adicta (o loca) por la velocidad en el grupo de los patrocinadores,así que de nuestra especie (o de nuestro biótopo si lo prefieres más literal).
Salu2 ;)
Something went wrong...