Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wie ausgestanzt wirkendem fleischfarbenen Geschwür
Spanish translation:
úlcera de color carne con bordes bien delimitados (y superficie elevada)
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Apr 2, 2005 18:03
19 yrs ago
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
wie ausgestanzt wirkendem fleischfarbenen Geschwür
German to Spanish
Other
Medical (general)
Contexto:
Dieses ( ein Knötchen) wandelt sich rasch zum oberflächlichen, wie ausgestanzt wirkendem fleischfarbenen Geschwür um.
Dieses ( ein Knötchen) wandelt sich rasch zum oberflächlichen, wie ausgestanzt wirkendem fleischfarbenen Geschwür um.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | úlcera de color carne con bordes bien delimitados (y superficie elevada) |
Sandra Ziagos (X)
|
| 4 -2 | como si perforara hacia fuera para activar la úlcera encarnada. |
Gregorio Melean
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
German term (edited):
wie ausgestanzt wirkendem fleischfarbenen Geschw�r
Selected
úlcera de color carne con bordes bien delimitados (y superficie elevada)
http://www.iqb.es/dermatologia/atlas/granulomainguinal.htm
La lesión inicial es un nódulo de color carnoso que aumenta de tamaño lentamente hasta formar una placa elevada, aterciopelada, maloliente, granulosa y ulcerada.
http://www.medurgla.org/documentos_archivos/urg_urologia.pdf
...nódulos duros, de color rojizo y que luego de varios días se ulceran. Estas lesiones...sobresalen por sobre la piel normal de alrededor...
http://www.latinsalud.com/articulos/00335.asp?ap=2
Las úlceras pueden tener una base con granulación tisular color rojo con bordes muy definidos.
http://www.gaycostarica.com/ets/donovanosis.html
úlcera...de color rojo carnoso...con bordes bien definidos y agudos
http://64.233.183.104/search?q=cache:Mx2ADPPO5XkJ:scielo.isc...
El medio de la úlcera es blando y de color carne, con bordes irregulares, bien delimitados.
http://members.fortunecity.es/3eroc/paginas/Granuloma.htm
La lesión inicial es un nódulo de color carnoso que aumenta de tamaño lentamente hasta formar una placa elevada, aterciopelada, maloliente, granulosa y ulcerada.
http://www.medurgla.org/documentos_archivos/urg_urologia.pdf
...nódulos duros, de color rojizo y que luego de varios días se ulceran. Estas lesiones...sobresalen por sobre la piel normal de alrededor...
http://www.latinsalud.com/articulos/00335.asp?ap=2
Las úlceras pueden tener una base con granulación tisular color rojo con bordes muy definidos.
http://www.gaycostarica.com/ets/donovanosis.html
úlcera...de color rojo carnoso...con bordes bien definidos y agudos
http://64.233.183.104/search?q=cache:Mx2ADPPO5XkJ:scielo.isc...
El medio de la úlcera es blando y de color carne, con bordes irregulares, bien delimitados.
http://members.fortunecity.es/3eroc/paginas/Granuloma.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
-2
9 hrs
Gregorio Melean
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
THE LOWEST PRICES AND GREAT QUALITY
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
wie ausgestanzt wirkendem fleischfarbenen Geschw�r
como si perforara hacia fuera para activar la úlcera encarnada.
Éste (un nódulo) se convierte rápidamente en uno superficial, como si perforara hacia fuera para activar la úlcera encarnada.
Fleischfarbenen Geschwür = úlcera encarnada o enrojecida.
Fleischfarbenen Geschwür = úlcera encarnada o enrojecida.
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Das mit dem activar verstehe ich nicht. Das Knötchen wird zum Geschwür und bleibt nicht Knötchen. Ausgestanzt wirkend ist nicht perforara hacia fuera. LG Karlo
16 hrs
|
|
Gracias. Yo no sé si medicamente es lógico, pero sin más contexto trato de no alterar el original.
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Ich bin mit Karlo einverstanden, aber was heisst dieses "ausgestanzt wirkend" denn? Creo que la úlcera produce una sensación de perforación o punción, pero no estoy totalmente seguro.
1 day 2 hrs
|
|
Creo que el nódulo que estaba interno sube a la superficie de la piel como perforándola y allí se convierte en una úlcera rojiza.
|
Something went wrong...