Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trägervlies
Spanish translation:
tejido de soporte o de sostén
Added to glossary by
Lotti
Aug 6, 2002 17:00
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Trägervlies
German to Spanish
Other
Se trata de la fabricación de esteras o felpudos para cuartos de baño y se menciona concretamente el diseño y la rotulación de colores "auf dem stabilen Trägervlies". Ya sé que Vlies significa vellocino o lana de oveja, pero qué significa "Trägervlies"? ¿El material, sea de lana, sea sintético, del que se fabrica los felpudos o las esteras? Os agradezco anticipadamente la molestia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tejido de soporte o de sostén |
Lotti
|
| 5 | vellón |
Сергей Лузан
|
| 4 | tejido base o base primaria |
Gabi
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
tejido de soporte o de sostén
Se refiere al tejido de base sobre el cual se injerta la lana o el sintetico que forma la superficie de la estera o felpudo.
Saludos
Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
612
vellón
(lana) se significa según Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Raul Ruiz!
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Raul Ruiz!
1 hr
tejido base o base primaria
Así lo llama Meller (ver link en mi otra rta.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 18:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué tela se usa como base?
En la fabricación de alfombras se utilizan diferentes telas como base, por ejemplo: yute, lino, algodón, cuerda kraft, rayón, poliester y polipropileno, producidos en base a una película fibrilada.
Base Primaria: La mayor parte de las bases primarias de alfombras tufting (Backing) son de polipropileno tejido. Las bases sintéticas son las más resistentes.
Base Secundaria: es la que le confiere estabilidad dimensional y resistencia a la alfombra. Se fabrica en yute o polipropileno de tejido abierto (Action Back)
- http://www.sodimac.cl/HUM/HUM.nsf/CDUNID/66D8C932DA16F6F3852...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 18:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué tela se usa como base?
En la fabricación de alfombras se utilizan diferentes telas como base, por ejemplo: yute, lino, algodón, cuerda kraft, rayón, poliester y polipropileno, producidos en base a una película fibrilada.
Base Primaria: La mayor parte de las bases primarias de alfombras tufting (Backing) son de polipropileno tejido. Las bases sintéticas son las más resistentes.
Base Secundaria: es la que le confiere estabilidad dimensional y resistencia a la alfombra. Se fabrica en yute o polipropileno de tejido abierto (Action Back)
- http://www.sodimac.cl/HUM/HUM.nsf/CDUNID/66D8C932DA16F6F3852...
Something went wrong...