Walter Blass Apr 10, 2013:

@Kadu Muchas gracias por la sugerencia.

kadu (asker) Apr 10, 2013:

Bien, Walter Muchas gracias. Ponlo de respuesta :)

Walter Blass Apr 9, 2013:

@kadu, en este caso si que es de fiar. Considero que esa traducción está bien, pero para no contradecir demasiado la definición de "Schäkel"= grillete, que pone el catálogo de tu link, podrías poner como alternativa: Grillete con perno autoblocante, en una N. del T.

kadu (asker) Apr 9, 2013:

Gracias me has dado una idea para buscar y encontré eso
http://www.directindustry.es/prod/norelem/cancamos-con-perno...

Cáncamo con perno autoblocante ¿quizás? Aunque esta página no sé si es de fiar.

Walter Blass Apr 9, 2013:

Parece un grillete con montaje autoblocante. El catálogo del link lo define como Schäkel= grillete. La parte autoblocante del grillete son las dos bolas con resorte interno que retienen el perno, al cual se atornilla el grillete, que hace las veces de cáncamo de izamiento.

nahuelhuapi Apr 9, 2013:

pareciera ser un tipo de pivote portante.