Oct 16, 2007 18:04
17 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Rolltür
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
novela policíaca
... seinen von Tintenflecken übersäten alten Holzschreibtisch, an dem die Rolltür seit Ewigkeiten klemmte, wegnehmen würde.
Ante todo, saludos a todos. Es mi primera pregunta en el foro alemán-español.
Se trata de la "Rolltür" del escritorio de un comisario, que le quieren cambiar por otro más moderno. ¿Puerta deslizante, corredera...? Pero ¿tienen puerta los escritorios?
Gracias de antemano.
Ante todo, saludos a todos. Es mi primera pregunta en el foro alemán-español.
Se trata de la "Rolltür" del escritorio de un comisario, que le quieren cambiar por otro más moderno. ¿Puerta deslizante, corredera...? Pero ¿tienen puerta los escritorios?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | escritorio de persiana/con persiana |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+2
11 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
escritorio de persiana/con persiana
Hola heliojorge, mira me parece que se refiere a este tipo de escritorios, con persiana, en realidad la respuesta sería con/de persiana, aquí te adjunto unos links!
www.todocoleccion.net
rolando.mimecanicapopular.com
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-10-16 18:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes entrar en Google imágenes con las palabras escritorio con persianas y encontrarás varias fotos!
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-10-16 18:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa en to frase sería cuyas persianas/persianitas
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-10-17 21:29:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada y bienvenido!!, `para eso estamos, yo pregunto y siempre me ayudan, por eso también respondo mucho si puedo!. Saludos, Mariana!
www.todocoleccion.net
rolando.mimecanicapopular.com
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-10-16 18:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes entrar en Google imágenes con las palabras escritorio con persianas y encontrarás varias fotos!
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-10-16 18:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa en to frase sería cuyas persianas/persianitas
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2007-10-17 21:29:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada y bienvenido!!, `para eso estamos, yo pregunto y siempre me ayudan, por eso también respondo mucho si puedo!. Saludos, Mariana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la molestia de buscarme los links"
Something went wrong...