Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochplatteau
Spanish translation:
Altiplano
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 18, 2010 12:21
14 yrs ago
German term
Works in: Spanish to English
Hochplatteau
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Alguién sabría como traducir el término "Hochplatteau"?
Contexto: Keine Serpentinen mehr. Ebene. Noch eine Stunde Fahrt, und das nächste Ziel der Expedition ist erreicht. Das Hochplatteau Arabellsu.
Contexto: Keine Serpentinen mehr. Ebene. Noch eine Stunde Fahrt, und das nächste Ziel der Expedition ist erreicht. Das Hochplatteau Arabellsu.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Altiplano |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +3 | altiplano |
David Hollywood
|
Change log
Mar 1, 2010 17:29: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Altiplano
Hola Panty-line,
hace poco me salió a mí esa palabra en una traducción y así lo puese.
Un saludo,
Helena
hace poco me salió a mí esa palabra en una traducción y así lo puese.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
0 min
|
|
Muchas gracias, David. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Doris Roldán
2 hrs
|
|
Doris, compañera de discusiones ;o))) muchas gracias. Un abrazo, Helena
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: Je, a tu gato de ninguna manera, al de mi vecina que ensucia mi jardín quizá lo lleve al campo para que pastoree:)) Un abrazo, Mariana
9 hrs
|
|
¿Disculpar? ¿Has matado a mi gato? Ups! Me olvidé de decir que no tenemos ningún animal en casa, tampoco gatos ;o))) Un super-abrazo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
2 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
altiplano
... der Verbreitung in vor-spanischer Zeit; E.Hochplateau über 3800 m ("Altiplano"). ... On the Peruvian-Bolivian Altiplano, a grassy plateau over 3800 m ...
www.mot.be/w/1/index.php/Reading/Chaquitaclla - Cached - Similar
--------------------------------------------------------------------------------
www.mot.be/w/1/index.php/Reading/Chaquitaclla - Cached - Similar
--------------------------------------------------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Pues sí, estoy de acuerdo, claro ;o)) Un saludo, Helena
3 mins
|
|
muchas gracias Helena y saludos :)
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si, eso!
16 mins
|
|
muchas gracias Mariana :)
|
|
| agree |
Doris Roldán
2 hrs
|
|
vielen Dank Doris :)
|
Discussion