This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
atmungsaktive Sportwear
seinen langen Schatten vorauswerfen

Glossary entry

German term or phrase:

Körpergefühl

Spanish translation:

autoestima corporal

Added to glossary by materol
Jul 28, 2004 22:07
20 yrs ago
3 viewers *
German term

Körpergefühl

German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature General
Bueno, en el entrenamiento, Anna, una de las participantes de este video, ha bajado de peso, se siente renovada.
Ha decidido teñirse y cortarse el cabello.
Das Köpergefühl - in vielen Jahren des Übergewichts ziemlich verschüttet gegangen - hatte sich bei Anna zurück gemeldet!
Proposed translations (Spanish)
4 +3 autoestima corporal
5 +3 percepción corporal
3 consciencia de su (propio) cuerpo/experiencia sensitiva del propio cuerpo

Proposed translations

+3
11 hrs
Selected

autoestima corporal

O algo así: autoestima de su cuerpo, autoestima física. Me parece más lógico, porque los gordos pasan de sus cuerpos y cuando adelgazan unos gramos enseguida van preguntando: ¿no me notas más delgado/a? Y, aunque uno no nota nada, se da cuenta de que el gordo está empezando a estimar su cuerpo. :-)
Peer comment(s):
agree Fernando Toledo : sí, las otras suenan demasiado "científicas", creo que no pasan en el contexto
1 hr
Gracias, Toledo!
agree .xyz (X) : Coincido con Toledo también. En este contexto tiene mucho que ver la parte psicológica y lo que experimenta esa persona al bajar de peso.
2 days 5 hrs
Muchas gracias, SK!
agree Karlo Heppner : Ebenfalls. Liebe Grüße Karlo
3 days 12 hrs
Danke, Karlo!
neutral ------ (X) : Es un invento, es la pregunta elegida, pero no me parece más que un intento de proponer una alternativa donde ya no hacía falta.
3 days 20 hrs
Bueno, Janfri, quizá no hiciera falta, pero ha venido bien...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
27 mins
German term (edited): K�rpergef�hl

consciencia de su (propio) cuerpo/experiencia sensitiva del propio cuerpo

Ceril_desarrollo_psicomotor
... movilizar sus extremidades, proporcionándose retroalimentación sensorial táctil
y propioceptiva (es decir, comienza a tomar conciencia de su propio cuerpo). ...
ceril.cl/P36_D_psicomotor.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Principios básicos del masaje a los caballos
... El animal masajeado toma conciencia de su cuerpo, aprende a relajarse en situaciones
de tensión,aprende a usar sus instrumentos con mayor inteligencia, de la ...
www.enbuenasmanos.com/ARTICULOS/muestra.asp?art=845 - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Línea Natural - Informe sobre la eutonía
... terapéutico y educativo; basada en la experiencia sensitiva del propio cuerpo,
que conduce a la persona, hacia una toma de conciencia de su cuerpo y de sí ...
www.mujeresdeempresa.com/linea_natural/ fitness_salud/salud011201.shtml - 13k - 26. Juli 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten


ESTIMULACIÓN SENSORIAL
... se ocupa de llevar información sensitiva hacia el ... un hecho comprobado por la experiencia
que un ... tener una mayor consciencia del propio cuerpo expresando mejor ...
www.tomatis.8k.com/armonia.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Peer comment(s):
agree Cosmonipolita
7 mins
disagree ------ (X) : El gordo es probablemente más consciente de su cuerpo que cualquier otro.O sea, la señora tenía consciencia de su cuerpo siempre. O sea, no puede ser una palabra que tenga sentido aquí.
3 days 18 hrs
Das wäre ein Widerspruch, ich kann nicht den Körper wahrnehmen und mir dessen nicht bewusst sein. Wahrnehmung findet auf der Bewusstseinsebene statt. Wenn also etwas verschüttet gegangen ist, dann sowohl die Wahrnehmung als auch das Bewusstsein. LG Karlo
Something went wrong...
+3
1 hr
German term (edited): K�rpergef�hl

percepción corporal

el otro el espacio el ritmo
... con. el otro el espacio el ritmo. El trabajo de Percepción Corporal del
Laboratorio Teatral Willaldea nace de la experimentación teatral. ...
www.willaldea.com.ar/Castellano/ Percepci%F3n-Corporal.htm - 5k - En caché - Páginas similares

[PPT] ANEXO: PIRAMIDE ALIEMTANCIÓN
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Mejora de la precisión de la percepción corporal. El ideal de belleza (moda y cultura). ... Mejora
de la precisión de la percepción corporal. El ideal de belleza: ...
www.umh.es/cpa/Libro/Diapositivas/ 3%20Imagen%20corporal.ppt - Páginas similares

Directorio Web de Google - World > Español > Sociedad > ...
... Concepto de los "tres cuerpos": el individual, político y social. Relaciones
entre biología y cultura y percepción corporal en la sociedad occidental. ...
directory.google.com/Top/World/Español/ Sociedad/Problemáticas/Salud/Imagen_corporal/ - 13k - En caché - Páginas similares

[DOC] MATERIAL ESPECIAL
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... IY II. Contenidos : .. Imagen y Percepción Corporal. .. Conocimiento de Actitud
y Postura. .. ... (8 - 10 años). Contenidos : .. Imagen y Percepción Corporal. .. ...
www.unex.es/ccdeporte/documentos/MATERIALESPECIAL.DOC - Páginas similares

fisioterapia percepcion corporal
... fisioterapia - percepcion corporal. Surfear por fisioterapia. > ¿POR
QUÉ FISIOTERAPIA http://www.rett.es / docweb / fisioterapiaparaque ...
www.surfear.com/ ?surf=fisioterapia%20percepcion%20corporal - 41k - Resultado Suplementario -

Un saludo.:)
Peer comment(s):
agree Carmen Loren : definitivamente, y podría modificarse con "mejora", como en alguno de tus ejemplos
1 day 14 hrs
Gracias.
agree Karlo Heppner : Ebenfalls.
3 days 22 hrs
agree Mario Le?n : Dankeschön!
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search