Wendung
Spanish translation: retiración
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Jun 28, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Druckmaschine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victòria Peñafiel Ducròs Spain Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | retiración |
| ||
| 1 | ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
... Explanation: Ist damit der zweiseitige Druck gemeint? Que la frase en alemán no está bien... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
retiración Explanation: "Wendung" corresponde a "perfecting" en inglés, es decir, "retiración" en español. Puedes hablar de "máquinas con sistema de retiración" En realidad hace referencia al "Wendebetrieb", es decir al funcionamiento que permite imprimir "Schöndruck und Widerdruck", ya que para imprimir cara y reverso es necesario dar la "vuelta" :) Al traducirlo al inglés, "Wendung" y "Schöndruck und Widerdruck" se consideran sinónimos. Véase esta referencia: http://www.google.es/search?q=cache:q11hSrPu-YsJ:www.heidelb... Atención también a la explicación de Heidelberg: INGLÉS http://www.heidelberg.com/www/pages/content.jsp?contentID=25... ALEMÁN http://www.heidelberg.com/www/pages/content.jsp?contentID=25... Y para terminar: http://www.drupa.heidelberg.com/en/innovations/ind_print_sol... http://www.drupa.heidelberg.com/de/innovations/ind_print_sol... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 14 mins (2004-06-28 22:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Yo diría algo así como: \"En las máquinas con sistema de retiración, la impresión de cara y dorso se intercambian/alternan...\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations