Jun 5, 2002 22:33
22 yrs ago
German term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Federseite
German to Spanish
Tech/Engineering
Die Federseite zur Wand zeigend immer mit einem Panel von links nach rechts mit dem Verlegen beginnen.
Contexto: instrucciones de coocación de paneles para pisos laminados
Contexto: instrucciones de coocación de paneles para pisos laminados
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | macho |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 +1 | El lado del resorte, la parte del resorte |
Javier Munoz
|
| 3 | lateral del muelle, lado del muelle |
Maria Linares
|
| 2 | lado o cara de piel |
mikel Errea
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
566
Selected
macho
"Feder" aquí no tiene nada que ver con resorte sino los pisos laminados tienen su unión en "Nut-und-Feder":
http://www.baumarkt.de/b_markt/service/holz_b/holz8a.htm
En español, se llaman pisos "machihembrados". "Nut" es "hembra" y "Feder" es "macho" en este caso.
Aquí un texto similar al tuyo:
"Coloque el primer parquet, con la hembra de cara a la pared y las cuñas al final del mismo para establecer la unión. Junte otras tablas a lo largo de la longitud de la habitación pero todavía no encole."
En las referencias de Internet podrás verlo con gráficos..
Espero haberte resuelto la incógnita.
Suerte!!!!!!
http://www.baumarkt.de/b_markt/service/holz_b/holz8a.htm
En español, se llaman pisos "machihembrados". "Nut" es "hembra" y "Feder" es "macho" en este caso.
Aquí un texto similar al tuyo:
"Coloque el primer parquet, con la hembra de cara a la pared y las cuñas al final del mismo para establecer la unión. Junte otras tablas a lo largo de la longitud de la habitación pero todavía no encole."
En las referencias de Internet podrás verlo con gráficos..
Espero haberte resuelto la incógnita.
Suerte!!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por ayudarme.
Muchas gracias Katharina; estoy de acuerdo contigo se refiere a los machos y hembras como se ve en las referencias. Yo también lo he encontrado como 'lengüeta' y para Nut= 'ranura' (¿más neutral y politicamente correcto? :-)) que es lo que mi cliente prefiere.
Merci vielmals
Conrado"
+1
3 mins
Javier Munoz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4246
El lado del resorte, la parte del resorte
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Saludos
Javier
34 mins
lateral del muelle, lado del muelle
Feder, puede ser tanto muelle como resorte. En este caso me inclinaría por el término muelle. Suerte!!
5 hrs
lado o cara de piel
seite->cara,lado
Feder->piel, cuero
Feder->piel, cuero
Something went wrong...