Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohplanie
Spanish translation:
aplanar / primera nivelación
Added to glossary by
swisstell
Aug 22, 2002 16:43
22 yrs ago
German term
Belgium
Quality and reliability
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Danish to Spanish, Spanish
Rohplanie
German to Spanish
Tech/Engineering
"X wird nach Massgabe des Käufers mit der Ausführung des Bauwerks beauftragt. X wird im Sinne einer Teilbürgschaft mit den notwendigen Vorarbeiten beginnen, wie dies die Erstellung, Prüfung und Genehmigung von Detailplänen sind, die *Rohplanie* des Grundstücks und die Erstellung der neuen Zufahrtsstrasse, der Baubeginn des Bauwerks mit Fundament und Rohbau und dergleichen mehr."
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aplanar / primera nivelación |
swisstell
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
aplanar / primera nivelación
primera nivelación de la tierra en en lugar de construcción
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No puedo darte más puntos porque no me das nada que apoye tu respuesta."
Something went wrong...