Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dispersionsüberzug
Spanish translation:
Revestimiento/baño/capa de dispersión
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Oct 8, 2003 19:01
21 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Dispersionsüberzüge
German to Spanish
Tech/Engineering
Recubrimientos
1.Nickel-Phosphor-Legierungs- und Dispersionsüberzüge
2. Funktionelle galvanische Beschichtungen
2.1 Galv. Zinn
2.2 Silber
2.3 galv. Nickel
3. Anodische und Hartanodische Beschichtungen
P.S. No sé si valdría "capas de dispersión". Ya he puesto "recubrimiento" para "Beschichtung", y no puedo repetir...
2. Funktionelle galvanische Beschichtungen
2.1 Galv. Zinn
2.2 Silber
2.3 galv. Nickel
3. Anodische und Hartanodische Beschichtungen
P.S. No sé si valdría "capas de dispersión". Ya he puesto "recubrimiento" para "Beschichtung", y no puedo repetir...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Revestimiento/baño/capa de dispersión |
ingridbram
|
| 5 | recubrimiento por dispersión |
Caroline Loehr
|
| 4 | revestimientos adhesivos |
Fabián López Martínez
|
| 3 | revestido dispersivo |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Revestimiento/baño/capa de dispersión
Revestimiento y recubrimiento es prácticamente lo mismo al igual que capa o baño de..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-) willdlp"
4 mins
Fabián López Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish , Catalan
Related KudoZ points
:
9
revestimientos adhesivos
Es lo que he encontrado en el Slaby
25 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
663
recubrimiento por dispersión
"Überzug" es un sinónimo de "Beschichtung".
de: www.wissen.de
Wahrig Deutsches Wörterbuch
"Dis·per·si'on <f. 20> Zerstreuung; Verbreitung; <Phys.> Abhängigkeit von der Wellenlänge bei physikalischen Größen, z.B. unterschiedliche Brechung von Licht verschiedener Farben; *****<Chem.> feinste Verteilung eines Stoffes in einem anderen in der Art, dass seine Teilchen in dem anderen schweben;***** <Biol.> Verteilung verschiedener Individuen einer Art innerhalb eines Lebensraumes; <Math.> Streuung der Werte in der Wahrscheinlichkeitsrechnung [<lat. dispersio „Zerstreuung“]"
de: www.wissen.de
Wahrig Deutsches Wörterbuch
"Dis·per·si'on <f. 20> Zerstreuung; Verbreitung; <Phys.> Abhängigkeit von der Wellenlänge bei physikalischen Größen, z.B. unterschiedliche Brechung von Licht verschiedener Farben; *****<Chem.> feinste Verteilung eines Stoffes in einem anderen in der Art, dass seine Teilchen in dem anderen schweben;***** <Biol.> Verteilung verschiedener Individuen einer Art innerhalb eines Lebensraumes; <Math.> Streuung der Werte in der Wahrscheinlichkeitsrechnung [<lat. dispersio „Zerstreuung“]"
Reference:
13 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
612
revestido dispersivo
otra sugerencia. ¡Buena suerte,!
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit
Something went wrong...