Creo que la palabra determinante "Abdeck" (en Abdeckplatten) simplemente está especificando que la placa o plancha (plancha cobertera, en el Mink) cumple, en este caso, la función de cobertura, en oposición a la función de deflexión (Ablenkplatte) o protección (Schutzplatte), por ejemplo.

En cambio, si buscas la palabra "Abdeckklappe" o "Abdeckkappe" posiblemente te refieras a la tapadera abatible que menciona el Ernst y el Mink o, de nuevo, una tapadera o tapa de cubierta que impediría simplemente que el agua utilizada (probablemente para enfriar la herramienta cortante y facilitar el proceso) salpique y caiga fuera de su sitio.

Gratas horas en este domingo,

V