Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2011 10:25
12 yrs ago
German term
Batterie
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Estoy traduciendo una descripción de producto sobre unos walkie talkies. Es bastante breve y las características aparecen en formato lista, sin entrar en mucho detalle. Solamente dispongo de una fotografía frontal del walkie talkie.
Mi pregunta: uno de los elementos descriptivos es que "inkl. Batterien". Yo había pensado que se trataba de "baterías" en el sentido de pieza integrada en el walkie talkie, similar a un teléfono móvil, pero más adelante dice que incluye "12 Batterien" y, luego, "inkl. Batterien (AAA)".
Es un set de 4 walkie talkies, por lo que si incluye 12, me imagino que serán "pilas" y no "baterías", lo que me parece un poco extraño porque buscando por Internet, todos los walkie talkies que me aparecen funcionan con batería y no con pilas. A lo mejor mi pregunta es un tanto banal, pero agradecería que los germanófonos me dieran su opinión. Gracias desde ya.
Mi pregunta: uno de los elementos descriptivos es que "inkl. Batterien". Yo había pensado que se trataba de "baterías" en el sentido de pieza integrada en el walkie talkie, similar a un teléfono móvil, pero más adelante dice que incluye "12 Batterien" y, luego, "inkl. Batterien (AAA)".
Es un set de 4 walkie talkies, por lo que si incluye 12, me imagino que serán "pilas" y no "baterías", lo que me parece un poco extraño porque buscando por Internet, todos los walkie talkies que me aparecen funcionan con batería y no con pilas. A lo mejor mi pregunta es un tanto banal, pero agradecería que los germanófonos me dieran su opinión. Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | pilas | Rodolfo Bece (X) |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
pilas
Son pilas, no baterías.
Peer comment(s):
agree |
Teresa Mozo
25 mins
|
Gracias, Teresa, y Felices Fiestas Navideñas
|
|
agree |
María M. Hernández S.
: De acuerdo, se trata de pilas primarias o no recargables. En alemán las pilas recargables se denominan Akkus o Sekundärbaterien. Ambas son producidas en tamaño AAA. http://www.grs-batterien.de/verbraucher/ueber-batterien.html
1 hr
|
Gracias, y Felices Fiestas
|
|
agree |
Walter Blass
11 hrs
|
Gracias, Walter, y Felices Fiestas.
|
|
agree |
Daniel Gebauer
21 hrs
|
Gracias, Daniel, y Felices Fiestas.
|
|
agree |
Yael Margareto
1 day 27 mins
|
Gracias, Felices Fiestas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rodolfo y felices fiestas a ti también!"
Discussion
Felices fiestas y buen 2012.