Nov 21, 2017 07:53
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
tagesaktuell Frachten
German to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
a) Kurzfristiger Bedarf
Es gibt Transportplattformen, auf denen tagesaktuell Frachten sowie freier Laderaum zu jeweiligen Tagespreisen angeboten werden.
Gracias
Es gibt Transportplattformen, auf denen tagesaktuell Frachten sowie freier Laderaum zu jeweiligen Tagespreisen angeboten werden.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | continuamnte cada día las cargas |
Fritz Reumann
|
| 4 +2 | con actualización diaria (cargas) |
Javier Canals
|
| 3 | carga para el mismo día |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Fritz Reumann
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Dipl.-Ing.,beeid. Übersetzer,Dolmetscher
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
continuamnte cada día las cargas
"tagesaktuell se refiere a "angeboten". En este caso ls traducción es: ... plataformas en que se ofrecen continuamente cada día las cargas y ...
Saludos Fritz
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-21 10:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
error de imprenta en continuamente fata la e
Saludos Fritz
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-21 10:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
error de imprenta en continuamente fata la e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fritz"
10 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
52
carga para el mismo día
Creo que lo que ofrecen son carga que necesita ser transportada el mismo día en que la ofrecen (a los transportistas)
Peer comment(s):
| neutral |
insighted
: Coincido con Fritz y Javier.
3 hrs
|
|
Danke! Stimme Dir zu. Duden: von diesem Tag stammend und daher ganz aktuell.
|
+2
3 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
con actualización diaria (cargas)
Como dice Fritz, tagesaktuell se refiere a angeboten, por lo tanto no debe traducirse junto con "Frachten".
En las plataformas (Bolsas de carga) se publican demandas de transporte (cargas) y espacio de carga libre en rutas de camiones, con el precio correspondiente. Estos datos se actualizan a diario.
En las plataformas (Bolsas de carga) se publican demandas de transporte (cargas) y espacio de carga libre en rutas de camiones, con el precio correspondiente. Estos datos se actualizan a diario.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
insighted
: Me parece la mejor forma de trasladar tagesaktuell a la traducción.
19 mins
|
| agree |
Daniel Gebauer
7 hrs
|
Something went wrong...