Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begrenzerseil
Swedish translation:
hastighetsregulatorlina, HR-lina
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Oct 13, 2011 07:19
13 yrs ago
3 viewers *
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Begrenzerseil
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hiss
Fehlende oder unzulängliche Schlaffseilschalter am Begrenzerseil
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | hastighetsregulatorlina, HR-lina |
Antje Harder
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
hastighetsregulatorlina, HR-lina
Begrenzerseil är "governor rope" på engelska.
Jag har hittat en svensk motsvarighet på hemsidan av en svensk hisstillverkare (HISSMEKANO):
Hastighetsregulator med 200 eller 300 hjul för 6,5 mm lina.
Säkerhetskontakt med manuell återställning. Med kontakter för gränsläge. Stopp monteras på HR linan.
http://www.hissmekano.se/grej.asp?ID=3679
Governor with 200 or 300 sheave for 6.5 mm rope.
Safety switch with manual reset. Limit switches trigged by springs installed on the governor rope.
http://www.hissmekano.se/eng/grej.asp?ID=3679
HR-lina verkar vara ett vedertaget begrepp, finns på flera svenska sidor för hisstillbehör.
Jag har hittat en svensk motsvarighet på hemsidan av en svensk hisstillverkare (HISSMEKANO):
Hastighetsregulator med 200 eller 300 hjul för 6,5 mm lina.
Säkerhetskontakt med manuell återställning. Med kontakter för gränsläge. Stopp monteras på HR linan.
http://www.hissmekano.se/grej.asp?ID=3679
Governor with 200 or 300 sheave for 6.5 mm rope.
Safety switch with manual reset. Limit switches trigged by springs installed on the governor rope.
http://www.hissmekano.se/eng/grej.asp?ID=3679
HR-lina verkar vara ett vedertaget begrepp, finns på flera svenska sidor för hisstillbehör.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Antje, du är fenomenal!"
Something went wrong...