Ratschenverschluss

Turkish translation: Gerdirmeli kayış

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ratschenverschluss
Turkish translation:Gerdirmeli kayış
Entered by: Leyal

19:22 Jan 22, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ratschenverschluss
Schieben Sie die beiden Enden des Gurtbandes von hinten in die Verschlussöffnungen, bis sie vorne herausschauen. Durch kurzes Öffnen und Schließen des Deckels wird das Gurtband eingezogen.
Gülter Beissel
Germany
Local time: 11:50
Gerdirmeli Kayış
Explanation:
Merhaba Gülter Hn.

Sözkonusu kayış günümüzde birçok alanda kullanılmaktadır. Tam adı da GERDİRMELİ KAYIŞ şeklindedir.

İyi akşamlar.




Kilitto.com / BTdepo Ltd Şti. | MASTERLOCK Kargo Kilitleri ...MASTERLOCK KİLİTLİ GERDİRMELİ KAYIŞ S KANCALI 5MT. KDV Hariç, KDV Dahil. Satış Fiyatı, 17.00 € 31.52 YTL, 20.06 € 37.19 YTL. Banka Havalesi ...
www.kilitto.com/DisProduct.asp?Pid=MLOCK 3109EURD - 41k - Önbellek - Benzer sayfalar

Kilitto.com / BTdepo Ltd Şti. | MASTERLOCK Kargo KilitleriMASTERLOCK GERDİRMELİ S KANCALI 4,5 MT 4lü ... MASTERLOCK KİLİTLİ GERDİRMELİ KAYIŞ S KANCALI 5MT. ... MASTERLOCK YAYLI KLAPALI KAYIŞ 2S KANCALI 1,8 4'lü ...
www.kilitto.com/DisCat.asp?Catid=LOCK-CARGO - 57k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.kilitto.com alanından daha fazla sonuç ]

otostore.com | Kargo güvenliğiMASTERLOCK GERDİRMELİ J KANCALI 4,5M ... MASTERLOCK KİLİTLİ GERDİRMELİ KAYIŞ S KANCALI 5MT. ... 2 Ad.MASTERLOCK SIKIŞTIRMALI KAYIŞ 2,5 MT 2 Lİ PAKET ...
www.otostore.com/DisCat.asp?Catid=LOCK-CARGO - 63k - Önbellek - Benzer sayfalar
Selected response from:

Taner Göde
Turkey
Local time: 13:50
Grading comment
Çok teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gerdirmeli Kayış
Taner Göde


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gerdirmeli Kayış


Explanation:
Merhaba Gülter Hn.

Sözkonusu kayış günümüzde birçok alanda kullanılmaktadır. Tam adı da GERDİRMELİ KAYIŞ şeklindedir.

İyi akşamlar.




Kilitto.com / BTdepo Ltd Şti. | MASTERLOCK Kargo Kilitleri ...MASTERLOCK KİLİTLİ GERDİRMELİ KAYIŞ S KANCALI 5MT. KDV Hariç, KDV Dahil. Satış Fiyatı, 17.00 € 31.52 YTL, 20.06 € 37.19 YTL. Banka Havalesi ...
www.kilitto.com/DisProduct.asp?Pid=MLOCK 3109EURD - 41k - Önbellek - Benzer sayfalar

Kilitto.com / BTdepo Ltd Şti. | MASTERLOCK Kargo KilitleriMASTERLOCK GERDİRMELİ S KANCALI 4,5 MT 4lü ... MASTERLOCK KİLİTLİ GERDİRMELİ KAYIŞ S KANCALI 5MT. ... MASTERLOCK YAYLI KLAPALI KAYIŞ 2S KANCALI 1,8 4'lü ...
www.kilitto.com/DisCat.asp?Catid=LOCK-CARGO - 57k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.kilitto.com alanından daha fazla sonuç ]

otostore.com | Kargo güvenliğiMASTERLOCK GERDİRMELİ J KANCALI 4,5M ... MASTERLOCK KİLİTLİ GERDİRMELİ KAYIŞ S KANCALI 5MT. ... 2 Ad.MASTERLOCK SIKIŞTIRMALI KAYIŞ 2,5 MT 2 Lİ PAKET ...
www.otostore.com/DisCat.asp?Catid=LOCK-CARGO - 63k - Önbellek - Benzer sayfalar



    Reference: http://images.google.com.tr/images?svnum=10&hl=tr&lr=&q=gerd...
Taner Göde
Turkey
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Çok teşekkür ederim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tontoon: bence gayet doğru
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search