Pendelvorhänge
Czech translation: dekorativní závěsy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Oct 31, 2013 |
| German to Czech translations [PRO] Other / Rollos, Jalousien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaroslava Křižková Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dekorativní závěsy |
| ||
| 3 | korálkové závěsy |
| ||
| 3 | dveřní závěsy |
|
Answers
9 mins confidence: 
dekorativní závěsy Explanation: jde o volný překlad, protože myslím, že přesný ekvivalent pro to v Č neexistuje. Jde podle mě o takové závěsy jako v odkazu. Reference: http://www.ratanshop.eu/ratanshop-eu/eshop/31-1-ZAVESY-DO-DV... Reference: http://www.karavany-lovosice.cz/eshop/zaves-do-dveri-flaus |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
korálkové závěsy Explanation: řekla bych -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2013-10-31 14:28:24 GMT) -------------------------------------------------- myslím, že je to závěs ne z jednoho kusu materiálu, ale buď z navléknutých korálků (dřevěných, plastových, bambusových) nebo z pruhů PVC např. Tedy volně rozhrnutelný a průchodný Prostě na způsob: "Máte doma korálky?" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
dveřní závěsy Explanation: aspoň to tak mají označené v Kika http://www.kika.com/cz/katalog/m/dekorace-osvetleni/textil/z... http://www.marktguru.at/Angebot/Kika---Pendelvorhänge:129980... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations