Nov 8, 2008 14:26
15 yrs ago
German term
Native in: German
Leitungsrührwerk
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I am completely lost. I cant't find any indications in about 20 dictionaries, not one single hit in "Mr. Google", and this really means something. Professionals and native speakers, please help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pipe mixer/in-line pipe mixer |
Raoul COLIN (X)
|
| 2 | Pipeline stirrer |
JohnGBell
|
Change log
Nov 8, 2008 21:49: Marcus Malabad changed "Term asked" from "leitungsrührwerk" to "Leitungsrührwerk" , "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pipe mixer/in-line pipe mixer
If this piece of equipment is used in hydraulics, then that seems to match, one or the other according to the context.
Among other hits along the same line, th following site offers Stainless Steel In-Line Pipe Mixers
316 Stainless Steel Pipe Mixers for Static (In-line) Mixers and other In-Line Static Mixers are available to order online. Click any Pipe Mixers category to view all models
Among other hits along the same line, th following site offers Stainless Steel In-Line Pipe Mixers
316 Stainless Steel Pipe Mixers for Static (In-line) Mixers and other In-Line Static Mixers are available to order online. Click any Pipe Mixers category to view all models
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: sounds reasonable (IMO Ingrid can file for occupational disibility compensation now, because she'll qualify for it after this job ;-) It sounds more like a not-so-small dictionary than a translation)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will go with your translation! Thank you for your help!"
9 mins
Pipeline stirrer
a possibility.
Without context, it can only be a guess as there are a number of translations for leitung and rührwerk could be a stirrer or extruder
valves, sludge removal valve and pipeline stirrer assembly and stirrer,. platforms, foundation bolts, etc. including erection. ...
http://www.unido.org/fileadmin/import/userfiles/puffk/chromi...
Without context, it can only be a guess as there are a number of translations for leitung and rührwerk could be a stirrer or extruder
valves, sludge removal valve and pipeline stirrer assembly and stirrer,. platforms, foundation bolts, etc. including erection. ...
http://www.unido.org/fileadmin/import/userfiles/puffk/chromi...
Discussion