Apr 19, 2005 18:52
19 yrs ago
German term
Vadney (X)
Verbandsfolie
German to English
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
In a paper on periodontal disease:
Referring to a radiograph of a molar marked by this "Verbandsfolie" material stuck to it:
Gleichzeitig besteht ein ausgeprägtes Tuber maxillaris, gekennzeichnet mit einer aufgeklebten Verbandsfolie.
Thanks very much!
Harold
Referring to a radiograph of a molar marked by this "Verbandsfolie" material stuck to it:
Gleichzeitig besteht ein ausgeprägtes Tuber maxillaris, gekennzeichnet mit einer aufgeklebten Verbandsfolie.
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | adhesive site marker |
@caduceus (X)
|
| 3 +1 | film dressing |
Sandy A Pirie
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
adhesive site marker
adhesive tape
adhesive film
marking tape
x-ray marking tape
http://www.xrite.com/product_overview.aspx?Line=15&IndustryI...
Even though the German term "Verband" implies wound dressing material, this text pertains to the marking of the tooth for identification and I would emphasize that to avoid confusion.
adhesive film
marking tape
x-ray marking tape
http://www.xrite.com/product_overview.aspx?Line=15&IndustryI...
Even though the German term "Verband" implies wound dressing material, this text pertains to the marking of the tooth for identification and I would emphasize that to avoid confusion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Sandy A Pirie
Native in English
One of Scotland's best
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
film dressing
As 'Folie' is often 'film' in English, couldn't this be a matter of a 'film dressing'?
[PDF] Extracellular matrix metabolites as potential biomarkers of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... beneath occlusive film dressings [particularly Opsite ... elements as diagnostic aids in periodontology. Periodontol 2000. 2000; 24: 193–214. ...
www.ingentaconnect.com/content/ bsc/bjd/2004/00000150/00000003/art00001
[PDF] Extracellular matrix metabolites as potential biomarkers of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... beneath occlusive film dressings [particularly Opsite ... elements as diagnostic aids in periodontology. Periodontol 2000. 2000; 24: 193–214. ...
www.ingentaconnect.com/content/ bsc/bjd/2004/00000150/00000003/art00001
Peer comment(s):
| agree |
dmagheru (X)
20 hrs
|
Something went wrong...