Fremdeinschätzung
| 17:31 Apr 14, 2006 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | external assessment/evaluation |
|
Answers
23 mins confidence: 
external assessment/evaluation Explanation: self-assessment/self-evaluation vs. external assessment/evaluation See example: http://www.thieme-connect.com/ejournals/toc/gebfra/1692;jses... - "369 Panagl, Agnes; Kohlhauser, Christina; Fuiko, Renate; Pollak, A.: Belastungen von Eltern auf neonatologischen Intensivstationen - Selbsteinschätzung versus Fremdeinschätzung Stress on Parents in Neonatological Intensive Care Units - Self-Assessment versus External Evaluation" http://www.qualityresearchinternational.com/glossary/ provides definitions for the field of quality management: "Self-assessment core definition Self-assessment is the process of critically reviewing the quality of ones own performance and provision. explanatory context Self-assessment may be undertaken on an individual basis or, in the context of external quality review, on a collective basis. Self-assessment is used interchangeably with self-evaluation and self-study in the context of higher education quality. They all involve a process of self-reflection by the institution or sub-institutional unit being reviewed and the preparation of a document reflecting that self-reflection. Some commentators confusingly equate self-evaluation with internal evaluation." and "External evaluation: External evaluation is: 1. a generic term for most forms of quality review, enquiry or exploration. 2. a process that uses people external to the programme or institution to evaluate quality or standards. External evaluation team: External evaluation team is the group of people, including persons external to the programme or institution being reviewed, who undertake the quality evaluation." What is the exact context/field in your case (psychology, quality management, business administration ...)? -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-04-14 17:56:52 GMT) -------------------------------------------------- "third-party assessment" might also fit. Reference: http://www.qualityresearchinternational.com/glossary/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations