KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Einkaufsrahmen

English translation: Outline Purchase and Warranty Agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einkaufsrahmen- und Garantievertrag
English translation:Outline Purchase and Warranty Agreement
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Mar 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einkaufsrahmen
It's part of a heading to an agreement. The full heading reads Einkaufsrahmen und Garantievertrag.
Lynette
purchase-framework
Explanation:
Globalink Power Translator Pro Ver. 6.4.1

Compulsory purchase framework sound says new report - 4 January 1999
http://www.detr.gov.uk/pubs/library/990102/index.htm

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge
Selected response from:

Serge
Grading comment
Thanks Serge. The agency changed my translation to Outline Purchase and Warranty Agreement. That's what I love about being a translator : one learns all the time.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napurchase-frameworkSerge
nabasic purchasing agreement
Andy Lemminger
naconditions of purchase
Madeleine van Zanten
naoverdraft facility, line of credit facility
Vesna Zivcic


  

Answers


43 mins
overdraft facility, line of credit facility


Explanation:
1. Opening a Personal Bank Account - BF
... want a small overdraft facility, to cover temporary ... save with one bank, have a current or basic account with another ... for a personal loan from a ...

www.bba.org.uk/asp/docShow.asp?docID=1502&refresh




2. Line of Credit Facility
Line of Credit Facilities. These work similar to an Overdraft facility, providing an agreed credit limit for a member to operate within, however repayments are ...

www.hccu.com.au/html/line-of-credit-facilities.html


    as above
    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 00:49
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conditions of purchase


Explanation:
seems that this concerns the general conditions related to the purchase

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
basic purchasing agreement


Explanation:
That's a spelling mistake. It was meant: Einkaufsrahmen- und Garantievertrag, therefore the original source term is Einkaufsrahmenvertrag (Einkaufsrahmen in the sense of a budget doesn't make sense here).
That's a basic purchasing agreement.


    native German, own work as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 16:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
purchase-framework


Explanation:
Globalink Power Translator Pro Ver. 6.4.1

Compulsory purchase framework sound says new report - 4 January 1999
http://www.detr.gov.uk/pubs/library/990102/index.htm

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks Serge. The agency changed my translation to Outline Purchase and Warranty Agreement. That's what I love about being a translator : one learns all the time.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search