Einkaufsrahmen

English translation: Outline Purchase and Warranty Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einkaufsrahmen- und Garantievertrag
English translation:	Outline Purchase and Warranty Agreement

22:23 Mar 25, 2001

German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Einkaufsrahmen

It's part of a heading to an agreement. The full heading reads Einkaufsrahmen und Garantievertrag.

Lynette

purchase-framework

Explanation:
Globalink Power Translator Pro Ver. 6.4.1

Compulsory purchase framework sound says new report - 4 January 1999
http://www.detr.gov.uk/pubs/library/990102/index.htm

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge

Selected response from:

Serge

Grading comment

Thanks Serge. The agency changed my translation to Outline Purchase and Warranty Agreement. That's what I love about being a translator : one learns all the time.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

overdraft facility, line of credit facility

Vesna Zivcic

conditions of purchase

Madeleine van Zanten

basic purchasing agreement

Andy Lemminger

purchase-framework

Serge

Answers

43 mins

overdraft facility, line of credit facility

Explanation:
1. Opening a Personal Bank Account - BF
... want a small overdraft facility, to cover temporary ... save with one bank, have a current or basic account with another ... for a personal loan from a ...

www.bba.org.uk/asp/docShow.asp?docID=1502&refresh

2. Line of Credit Facility
Line of Credit Facilities. These work similar to an Overdraft facility, providing an agreed credit limit for a member to operate within, however repayments are ...

www.hccu.com.au/html/line-of-credit-facilities.html

as above
Reference: http://www.google.com

Vesna Zivcic
Local time: 04:45
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

1 hr

conditions of purchase

Explanation:
seems that this concerns the general conditions related to the purchase

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:45
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 61

2 hrs

basic purchasing agreement

Explanation:
That's a spelling mistake. It was meant: Einkaufsrahmen- und Garantievertrag, therefore the original source term is Einkaufsrahmenvertrag (Einkaufsrahmen in the sense of a budget doesn't make sense here).
That's a basic purchasing agreement.

native German, own work as public accountant

Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:45
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 1127

13 hrs

purchase-framework

Serge
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Thanks Serge. The agency changed my translation to Outline Purchase and Warranty Agreement. That's what I love about being a translator : one learns all the time.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einkaufsrahmen

English translation: Outline Purchase and Warranty Agreement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Einkaufsrahmen

English translation: Outline Purchase and Warranty Agreement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language