Jul 16, 2000 13:20
24 yrs ago
German term
United Kingdom
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Experienced, reliable and cost-effective
Works in: French to English, German to English
See below
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
The text is about a telecoms system that links patients to doctors and nurses in hospitals. The sentence is: "Wenn bei Ihnen Swing Rooms festgelegt wurden, können Sie diese wahlweise einer oder einer anderen Station zuordnen."
Proposed translations
(English)
| 0 | If you have had Swing Rooms appointed for you, you can have them assigned to the station of your ch. |
Stefan Kreisher
|
Proposed translations
42 mins
Stefan Kreisher
10 years in Germany, can pass for native
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
If you have had Swing Rooms appointed for you, you can have them assigned to the station of your ch.
The last word is "choice". I'd need more context to be more accurate, as there are many translations for "festlegen": assign, appoint, fix, determine, and more.
But I hope this is still helpful.
Kreisher
But I hope this is still helpful.
Kreisher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v. much. Nick"
Something went wrong...