KudoZ home » German to Finnish » Other

Muttertag

Finnish translation: Hyvää äitienpäivää!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 May 2, 2001
German to Finnish translations [PRO]
German term or phrase: Muttertag
Wer ist so lieb und kann für mich dies übersetzen?
"Alles Liebe zum Muttertag"
Wäre echt nett, da meine Ma Finnin ist, ich aber kein finnisch spreche.
Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 02:56
Finnish translation:Hyvää äitienpäivää!
Explanation:
Das ist die kürzeste Form. Noch etwas herzlicher klingt "sydämelliset äitienpäivätoivotukset" (herzlichen Glückwunsch zum Muttertag).
Gruß
Matti
Selected response from:

Matti Borg
Finland
Local time: 03:56
Grading comment
Vielen, vielen Dank. Das war echt nett.
Kitos sagt man glaub´ich auf finnisch.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHyvää äitienpäivääMarkku
naHyvää äitienpäivää!
Matti Borg


  

Answers


9 hrs
Hyvää äitienpäivää!


Explanation:
Das ist die kürzeste Form. Noch etwas herzlicher klingt "sydämelliset äitienpäivätoivotukset" (herzlichen Glückwunsch zum Muttertag).
Gruß
Matti

Matti Borg
Finland
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen, vielen Dank. Das war echt nett.
Kitos sagt man glaub´ich auf finnisch.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Hyvää äitienpäivää


Explanation:
Normalerweise sagt man so in Finnland

Markku
Finland
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search