This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

"verwinkelt"

French translation: coudé / sinueux / tortueux / angulaire (je nach Kontext)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verwinkelt
French translation:coudé / sinueux / tortueux / angulaire (je nach Kontext)
Entered by: Jutta Deichselberger

08:17 Aug 9, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Einkanaliges Minimalmengenschmiersystem
German term or phrase: "verwinkelt"
Zusammenfassung der wichtigsten Eigenschaften:
1-Kanal-System:
- Ölzufuhr abhängig von Drehzahl bzw. Zentrifugalkraft
- max. Ölmenge abhängig von Luftstrom bzw. vom Kühlkana-Durchm.
- Prinzipbedingt verlängertes Reaktionsverhalten bei Werkzeugwechsel (Entfernung zur Wirkstelle)
- Medien bevorzugt bis 50 mm2/s
- Förderung durch *"verwinkelte"* Kanäle bedingt möglich
- Anwendungen bevorzugt oberhalb 5 Bar Netzdruck

Dans la partie "2-Kanal-System", ce terme revient sous: Förderung durch "verwinkelte" Kanäle aufwendiger.

J'avais pensé à des canaux sinueux/tortueux, mais comme ces canaux ne font pas de "virages" mais des angles, peut-on parler de canaux angulaires?? Je vois ce que c'est, mais ne trouve pas le terme... Merci de votre aide! (verwinkelt est vraiment écrit entre guillemets).

Puis-je profiter de cette question pour rappeler aux techniciens que je n'ai pas encore de réponse "satisfaisante" pour ma question SPINDELDURCHGANG....(lundi). Je cherche tjs un terme approprié (= Spindelrohr) Canal de broche peut-être?? Il s'agit du canal qui se trouve à l'intérieur de la broche et où passe le lubrifiant. MERCI!
def
Local time: 14:54
coudés
Explanation:
evtl.

aber das klingt wohl eher so, als wären die Kanäle nur einmal abgewinkelt...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 14:54
Grading comment
vielen Dank Jutta, ich denk das passt doch gut. Muss jetzt meine Üb. abschließen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2coudés
Jutta Deichselberger


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coudés


Explanation:
evtl.

aber das klingt wohl eher so, als wären die Kanäle nur einmal abgewinkelt...

Jutta Deichselberger
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 376
Grading comment
vielen Dank Jutta, ich denk das passt doch gut. Muss jetzt meine Üb. abschließen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search