Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bandverschweisst
French translation:
(coutures )soudées à chaud
Added to glossary by
jemo
Nov 11, 2003 07:43
20 yrs ago
German term
bandverschweisst
German to French
Other
tentes de camping
PU-beschichtete Materialien können bandverschweisst werden.
Il s'agit ici de la fabrication de sols de tentes.
Il s'agit ici de la fabrication de sols de tentes.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | (coutures )soudées à chaud |
jemo
|
| 4 -1 | souder par bandes |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
(coutures )soudées à chaud
;;;
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 08:47:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Clair à l’intérieur ! Le sac étanche HF° permet de localiser rapidement les marchandises qu’il contient grâce à son tissu transparent renforcé avec des brins de Polyamide. Avec ses coutures soudées à chaud, il assure une étanchéité parfaite. Son anneau placé à la fermeture offre un point d’encrage pour le stockage dans le bateau.\"
http://www.wonderland-shop.net/nouveau site/dossierdetail/de...
\"Les fermetures: les tenues sont fermées par des glissières montées sur support en Néoprène parfaitement étanches, renforcées par des bandes polyester soudées à chaud\"
http://www.chez.com/sis/vetement.html
D\'où \"Bandes soudées à chaud\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 08:47:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Clair à l’intérieur ! Le sac étanche HF° permet de localiser rapidement les marchandises qu’il contient grâce à son tissu transparent renforcé avec des brins de Polyamide. Avec ses coutures soudées à chaud, il assure une étanchéité parfaite. Son anneau placé à la fermeture offre un point d’encrage pour le stockage dans le bateau.\"
http://www.wonderland-shop.net/nouveau site/dossierdetail/de...
\"Les fermetures: les tenues sont fermées par des glissières montées sur support en Néoprène parfaitement étanches, renforcées par des bandes polyester soudées à chaud\"
http://www.chez.com/sis/vetement.html
D\'où \"Bandes soudées à chaud\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le principe semble couramment utilisé lorsqu'on recherche l'étanchéité du produit. Merci!"
-1
42 mins
souder par bandes
so übersetzt man es für PU-Schichten
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: 100% ohne Belege. Und Nulltreffer bei Google
11 mins
|
Something went wrong...