Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuordnung zu einem Portfolio
Italian translation:
attribuzione a un portafoglio
Added to glossary by
verbis
Dec 18, 2003 08:49
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Zuordnung zu einem Portfolio
German to Italian
Bus/Financial
si tratta di una lista quindi il contesto è scarso.
Riporto l'intera frase
Die Zuordnung zu einem Portfolio wird für den "Investment Performance Calculation" nötig
L'assegnazione di un portafoglio, è giusto secondo voi?
Vielen Dank
Riporto l'intera frase
Die Zuordnung zu einem Portfolio wird für den "Investment Performance Calculation" nötig
L'assegnazione di un portafoglio, è giusto secondo voi?
Vielen Dank
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | assegnazione a |
verbis
|
| 3 | allocazione / allocare |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
assegnazione a
direi....
vedi, per esempio,
Quota dell’utile degli investimenti trasferita al conto tecnico da assegnare
al portafoglio italiano (il residuo ammontare è attribuito al portafoglio ...
www.isvap.it/isvp1140.htm
ciaoni e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 09:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: forse, meglio, ATTRIBUIZIONE!!!!!!
ariciciaoni
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 09:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------
iscritti tra le altre variazioni si riferiscono : 490milioni agli utili derivanti
dalle vendite ; 22milioni all\'attribuzione al portafoglio titoli delle ...
www.crsbc.it/stapatcr.htm
per euro 45 mila all\'attribuzione al portafoglio dei ratei maturati al 31/12
su titoli zero coupon e BOT Le altre varizioni di cui alla voce C4. ...
www.bancadellacostadargento.it/cgi-bin/ documenti/Bilancio2002Parte2di2.pdf
vedi tu, comunque
ciaozzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
vedi, per esempio,
Quota dell’utile degli investimenti trasferita al conto tecnico da assegnare
al portafoglio italiano (il residuo ammontare è attribuito al portafoglio ...
www.isvap.it/isvp1140.htm
ciaoni e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 09:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: forse, meglio, ATTRIBUIZIONE!!!!!!
ariciciaoni
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 09:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------
iscritti tra le altre variazioni si riferiscono : 490milioni agli utili derivanti
dalle vendite ; 22milioni all\'attribuzione al portafoglio titoli delle ...
www.crsbc.it/stapatcr.htm
per euro 45 mila all\'attribuzione al portafoglio dei ratei maturati al 31/12
su titoli zero coupon e BOT Le altre varizioni di cui alla voce C4. ...
www.bancadellacostadargento.it/cgi-bin/ documenti/Bilancio2002Parte2di2.pdf
vedi tu, comunque
ciaozzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, il mio dubbio era proprio la preposizione ma poi alla fine ho cambiato anche il verbo e ho optato per attribuzione.
Grazie a tutti!"
55 mins
allocazione / allocare
non sono sicuro se la preposizione dovrebbe essere "a" o "in".
Something went wrong...