Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Andienungspflicht
Italian translation:
obbligo di mettere a disposizione
Added to glossary by
Francesco Amormino (X)
Mar 26, 2007 09:00
17 yrs ago
German term
Andienungspflicht
German to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Settore latteo-caseario
Stiamo parlando della storia di un'azienda. Ad un certo punto compare nella cronologia:
Aufhebung der satzungsmäßigen *Andienungspflicht*
La "Andienung" dovrebbe essere una sorta di dichiarazione, ma in che senso? Dichiarazione di cosa?
Prima di chiedere al cliente volevo sentire se qualcuno di voi ha già trovato questo termine in un contesto simile. Tutte le spiegazioni trovate finora non mi convincono.
Grazie mille in anticipo per ogni tipo di spunto, suggerimento, aiuto ;-)
Francesco
Aufhebung der satzungsmäßigen *Andienungspflicht*
La "Andienung" dovrebbe essere una sorta di dichiarazione, ma in che senso? Dichiarazione di cosa?
Prima di chiedere al cliente volevo sentire se qualcuno di voi ha già trovato questo termine in un contesto simile. Tutte le spiegazioni trovate finora non mi convincono.
Grazie mille in anticipo per ogni tipo di spunto, suggerimento, aiuto ;-)
Francesco
Proposed translations
(Italian)
3 | obbligo di mettere a disposizione | ReginaWullimann |
4 | obbligo di prelazione / diritto di prelazione | Armando Tavano |
Proposed translations
1 hr
Selected
obbligo di mettere a disposizione
stando al Duden, "andienen" è un sinonimo di "anbieten" e viene usato nel linguaggio commerciale - *offrire*, *mettere a disposizione*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Francesco"
17 hrs
obbligo di prelazione / diritto di prelazione
Im Aktienhandel kann eine Andienungspflicht für Aktien zu Gunsten einer bestimmten Person oder eines Unternehmens für den Fall der beabsichtigten Veräußerung vereinbart sein.
Der übertragungswillige Aktionär teilt seine Übertragungsabsicht unter Angabe der Anzahl zu übertragender Aktien den Aktionären mittels eingeschriebenem Brief mit. Sofern ein Dritter sein Interesse bekundet hat, sind zusätzlich dessen Person und dessen Offerte zu nennen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Andienungspflicht
Der übertragungswillige Aktionär teilt seine Übertragungsabsicht unter Angabe der Anzahl zu übertragender Aktien den Aktionären mittels eingeschriebenem Brief mit. Sofern ein Dritter sein Interesse bekundet hat, sind zusätzlich dessen Person und dessen Offerte zu nennen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Andienungspflicht
Something went wrong...