Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getriebeseite
Italian translation:
lato meccanismo
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Apr 21, 2005 11:21
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Getriebeseite
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
porte con fotocellula
Lichtvorhänge überwachen auf ganzer Türhöhe auf der **Getriebeseite*** und
verhindern das Schließen, wenn Personen oder Gegenstände vom Licht
erfasst werden.
grazie valeria
Lichtvorhänge überwachen auf ganzer Türhöhe auf der **Getriebeseite*** und
verhindern das Schließen, wenn Personen oder Gegenstände vom Licht
erfasst werden.
grazie valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lato motore |
Romina Scordella
|
| 4 | Lato azionamento |
Enzo Tamagnone
|
| 3 | lato (degli) ingranaggi |
Maurizio Foroni
|
| 3 | lato riduttore |
Alba Suleiman
|
Proposed translations
2 mins
Selected
lato motore
nei macchinari hai lato motore e lato operatore!
ciao vale!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-21 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
mi sta venendo un dubbio..ma parli di porte??
quindi non puoi averlo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-21 11:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
mi sta venendo un dubbio..ma parli di porte??
quindi non puoi averlo...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-21 11:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
ma riflettendoci su..i portoni grandi (quelli delle aziende per capirci) hanno il motore da una parte sola..!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-21 12:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
ma riflettendoci su..i portoni grandi (quelli delle aziende per capirci) hanno il motore da una parte sola..!
ciao vale!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-21 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
mi sta venendo un dubbio..ma parli di porte??
quindi non puoi averlo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-21 11:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
mi sta venendo un dubbio..ma parli di porte??
quindi non puoi averlo...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-21 11:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
ma riflettendoci su..i portoni grandi (quelli delle aziende per capirci) hanno il motore da una parte sola..!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-21 12:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
ma riflettendoci su..i portoni grandi (quelli delle aziende per capirci) hanno il motore da una parte sola..!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti per le risposte. Ho optato per lato meccanismo"
1 hr
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
lato (degli) ingranaggi
Secondo me è semplicemente questo.
Se hai una foto puoi controllare se è così.
Se hai una foto puoi controllare se è così.
2 hrs
Enzo Tamagnone
Native in Italian
Works in field
25 years experience : max reliability
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Lato azionamento
per me è questo
5 mins
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
lato riduttore
Ho trovato questo termine in un sito multilinguale, però controlla tu!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 2 mins (2005-04-22 05:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sono sempre del parere che si tratti del \"motoriduttore\". Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 2 mins (2005-04-22 05:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sono sempre del parere che si tratti del \"motoriduttore\". Ciao.
Discussion