Vertrauensvorschuss
Italian translation: prova di fiducia / fiducia comprovata / fiducia anticipata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Feb 23, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | credito di fiducia |
| ||
| 3 | godono di un anticipo sulla (o: di) fiducia / fiducia anticipata |
| ||
| 3 | credibilità o affidabilità innata/allargata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
credito di fiducia Explanation: direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
godono di un anticipo sulla (o: di) fiducia / fiducia anticipata Explanation: dato il titolo che riporti, però, è forse meglio la seconda opzione: "della fiducia anticipata e della fiducia comprovata" (o qualcosa del genere) Finanziaria: via libera ma senza l'opposizione | Blitz quotidiano www.blitzquotidiano.it/.../finanziaria-via-libera-... - Diese Seite übersetzen 7 dic 2009 – ... l'andamento dei lavori in Commissione costituisce di fatto una «fiducia anticipata»: non vengono accettate modifiche al maxiemendamento ... Promesse... - Pagina 2 - Forum di Finanzaonline.com www.finanzaonline.com › ... › Arena Club - Diese Seite übersetzen 10 Beiträge - 6 Autoren - 27. Jan. 2011 Promettere è un'ipoteca sul futuro, promettere è chiedere fiducia anticipata a qualcuno. Che senso ha promettere? Fare e basta! Glamour Evo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
credibilità o affidabilità innata/allargata Explanation: La credibilità o fiducia che si concede ad una persona, per quello che rappresenta, o per come si presenta. Ti allego un link in cui si parla proprio di questo argomento: www.dtesis.univr.it/documenti/Avviso/all/all630067.ppt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations